Ø¨ÙÙ‚Ø§Ø¹ ، (Ø¬Ù…Ø¹Ù Ø¨ÙŽÙ‚Ø¹ÙŽÙ‡ )ØŒ Ø¬Ù„Ú¯Ù‡ Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø±ÛŒÚ© Ùˆ Ø·ÙˆÛŒÙ„ Ù…ÛŒØ§Ù† Ø¬Ø¨Ù„ Ù„Ø¨Ù†Ø§Ù† Ùˆ Ø¬Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø´Ø±Ù‚ÛŒ ØŒ Ø¨Ø§ Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ù…ØªÙˆØ³Ø· Ù‡Ø²Ø§Ø± Ù…ØªØ±. Ø¯Ø± Ø±ÙˆØ²Ú¯Ø§Ø± Ø¨Ø§Ø³ØªØ§Ù† Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ù„Ú¯Ù‡ Ø±Ø§ Ú©ÙˆÛŒÙ„Ù‡ Ø³ÛŒØ±ÛŒØ§ (=Ø³ÙˆØ±ÛŒØ© Ù…Ø¬ÙˆÙ‘Ù ) Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯ØŒ Ø§ÛŒÙ† ØªØ¹Ø¨ÛŒØ± Ø¨Ø¹Ø¯Ù‡Ø§ Ø±ÙˆØ§Ø¬ Ø¨ÛŒØ´ØªØ±ÛŒ ÛŒØ§ÙØª . Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ù„Ú¯Ù‡ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø§ØµÙ„ Ú¯ÙˆØ¯Ø§Ù„ÛŒ Ø²Ù…ÛŒÙ† Ø³Ø§Ø®ØªÛŒ Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ Ùˆ Ø§Ø² Ù„Ø§ÛŒÙ‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø±Ø³ÙˆØ¨ÛŒ Ø§Ù†Ø¨Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ ØŒ Ø¯Ù†Ø¨Ø§Ù„Ø© Ø´Ú©Ø§Ù (= ØºÙˆØ±) Ø²Ù…ÛŒÙ† Ø³Ø§Ø®ØªÛŒ Ø§Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ø± Ø·ÙˆÙ„ Ù…Ø‌ÙˆØ± Ø´Ù…Ø§Ù„ Ø¨Ù‡ Ø¬Ù†ÙˆØ¨ Ø§Ø³Øª Ùˆ ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ø´Ø®ØµØ§Øª Ø¨Ù†ÛŒØ§Ø¯ÛŒ Ø³Ø§Ø®ØªØ§Ø± Ø®Ø§ÙˆØ± Ù†Ø²Ø¯ÛŒÚ© Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§Ø± Ù…ÛŒ Ø¢ÛŒØ¯. Ø¨Ø®Ø´ÛŒ Ø§Ø² Ø¢Ø¨Ù‡Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ù„Ú¯Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¯Ùˆ Ø±ÙˆØ¯Ø®Ø§Ù†Ø© Ù„ÛŒØªØ§Ù†ÛŒ Ùˆ Ù†Ù‡Ø±Ø§Ù„Ø¹Ø§ØµÛŒ ØŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø¯Ùˆ Ø³ÙˆÛŒ Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹Ø§Øª Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© * Ø³Ø±Ú†Ø´Ù…Ù‡ Ù…ÛŒ Ú¯ÛŒØ±Ù†Ø¯ Ù…ÛŒ Ø±ÛŒØ²Ø¯. Ù†Ù‡Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø§ØµÛŒ Ø§Ø² Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹Ø§Øª ØµØ¹Ø¨ Ø§Ù„Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ø¬Ù†ÙˆØ¨ ØŒ Ùˆ Ù„ÛŒØªØ§Ù†ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ø±Ù‡ Ù‡Ø§ Ùˆ Ø¢Ø¨Ú©Ù†Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ù†ØªÙ‡ÛŒ Ø¨Ù‡ ÙÙ„Ø§Øª Ø¨Ø§Ø²Ø§Ù„ØªÛŒÙ Ø‌ÙÙ…Øµ Ø³Ø±Ø§Ø²ÛŒØ± Ù…ÛŒ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ Ùˆ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ù…ÛŒ Ú¯Ø°Ø±Ù†Ø¯. Ø¢Ø¨ Ùˆ Ù‡ÙˆØ§ÛŒ Ù‚Ø§Ø±Ù‘Ù‡ Ø§ÛŒ ØŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ù„Ú¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø¯Ø´ØªÛŒ Ù†ÛŒÙ…Ù‡ Ø¨Ø§ÛŒØ± Ø¯Ø± Ø¢ÙˆØ±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª ØŒ ÙˆÙ„ÛŒ Ø¯Ø± Ú¯ÙˆØ´Ù‡ Ùˆ Ú©Ù†Ø§Ø±Ø¢Ù† ÙˆØ§Ø‌Ù‡ Ù‡Ø§ Ùˆ Ø¢Ø¨Ú¯ÛŒØ±Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù† ÛŒØ§ÙØª Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø¯ÛŒØ±Ø¨Ø§Ø² Ø¨Ø§ØªÙ„Ø§Ù‚ Ùˆ Ù…Ø±Ø¯Ø§Ø¨ Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª Ùˆ Ù‡Ù…ÛŒÙ† Ø§Ù…Ø± Ø³Ø®Ù† Ù‚Ù„Ù‚Ø´Ù†Ø¯ÛŒ Ø±Ø§ Ú©Ù‡ Ø§Ø²ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø±ÛŒØ§Ú†Ù‡ Ø§ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù†Ø§Ù… Ø¯Ø±ÛŒØ§Ú†Ø© Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø¯Ø± Ø±ÙˆØ²Ú¯Ø§Ø± Ø®ÙˆØ¯ Ù†Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø¯Ù‡ Ù…ÙˆØ¬Ù‘Ù‡ Ù…ÛŒ Ø³Ø§Ø²Ø¯. Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø²Ù‡Ú©Ø´ÛŒ Ùˆ Ø¢Ø¨ÛŒØ§Ø±ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø¹ØµØ± ØªÙŽÙ†Ú©ÙØ²ØŒ Ù†Ø§ÛŒØ¨ Ø§Ù„Ø‌Ú©ÙˆÙ…Ø© Ø³ÙˆØ±ÛŒÙ‡ Ø¯Ø± Ø¢ØºØ§Ø² Ø¹Ù‡Ø¯ Ù…Ù…Ø§Ù„ÛŒÚ© Ø¨Ø§Ù‚ÛŒ Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ùˆ Ù‡Ù†ÙˆØ² Ù‡Ù… Ù…Ø´Ù‡ÙˆØ± Ø§Ø³Øª ØŒ Ø¯Ø± Ø¹Ù…Ø±Ø§Ù† Ùˆ ØªÙˆØ³Ø¹Ø© Ø§ÛŒÙ† Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ù…Ø¤Ø«Ø± Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª . Ø§Ù…Ø§ Ø¬Ù…Ø¹ÛŒØª Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ù„Ú¯Ù‡ Ù‡Ù†ÙˆØ² Ù‡Ù… Ø§Ù†Ø¯Ú© (Ø¨Ø§ ØªØ±Ø§Ú©Ù… Ù†Ø³Ø¨ÛŒ ٣٨ Ù†ÙØ± Ø¯Ø±Ù‡Ø± Ú©ÛŒÙ„ÙˆÙ…ØªØ± Ù…Ø±Ø¨Ø¹ ) Ùˆ Ù…Ø‌ØµÙˆÙ„ Ø¹Ù…Ø¯Ø© Ø¢Ù† Ú©Ù…Ø§Ú©Ø§Ù† Ø‌Ø¨ÙˆØ¨Ø§Øª Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¨Ù†Ø§Ø¨Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù…Ø§Ù„Ú©ÛŒØª Ø¬Ù…Ø¹ÛŒ ÛŒØ§ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ Ù…Ø§Ù„Ú©ÛŒ Ú©Ø´Øª Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯. Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø³Ø§Ú©Ù†Ø§Ù† Ø¢Ù† Ù…Ø³Ù„Ù…Ø§Ù† ØŒ Ùˆ Ø¯Ø± Ø´Ù…Ø§Ù„ Ø¹Ù…Ø¯ØªØ§Ù‹ Ø´ÛŒØ¹Ù‡ ØŒ Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯ Ùˆ Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¯Ø± Ø¯Ù‡Ú©Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ Ú©ÙˆÙ‡Ù¾Ø§ÛŒÙ‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† ØŒ Ú©Ù‡ ØºØ§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø± Ø¢Ù† Ø§Ø² Ù‚Ø¯ÛŒÙ… Ø¹Ø²Ù„Øª Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø±Ø§ Ø¬Ù„Ø¨ Ù…ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª ØŒ Ø²Ù†Ø¯Ú¯ÛŒ Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù†Ø¯. Ø¹Ù„Ø§ÙˆÙ‡ Ø¨Ø± Ø§Ù…Ø§Ú©Ù† Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Ø¨Ù‚Ø§ÛŒØ§ÛŒ Ø§Ø¨Ù†ÛŒØ© ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÛŒ Ùˆ ØºØ§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ø‌Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ Ø´Ø§Ù† Ù…Ø´Ù‡ÙˆØ±Ù†Ø¯ØŒ Ø§Ø² Ù…ÛŒØ§Ù† Ù…Ø‌Ù„Ø§Øª Ùˆ Ù†ÙˆØ§Ø‌ÛŒ Ø¨Ø§Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ø±Ø© Ù…Ø±ØªÙØ¹ ØŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø§ÛŒØ§Ù… Ø¨Ø§Ø³ØªØ§Ù† Ù…Ø³Ú©Ù† Ø§Ù‚ÙˆØ§Ù… Ø§Ø³Ú©Ø§Ù† ÛŒØ§ÙØªÙ‡ Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø³Ø¨Ø¨ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ† Ø±Ø§Ù‡ Ø¨Ø§Ø²Ø±Ú¯Ø§Ù†ÛŒ Ù¾Ø± Ø±ÙØª Ùˆ Ø¢Ù…Ø¯ Ø§Ø² Ø²Ù…Ø§Ù† ÙØªÙˆØ‌Ø§Øª Ø¯ÙˆØ±Ø© Ø§Ø³Ù„Ø§Ù…ÛŒ Ø§Ø² Ø«Ø±ÙˆØªÙ…Ù†Ø¯ØªØ±ÛŒÙ† Ù†ÙˆØ§Ø‌ÛŒ Ø§ÛŒØ§Ù„Øª Ø¯Ù…Ø´Ù‚ Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª ØŒ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù† Ø§Ø² Ø¹ÛŒÙ† Ø§Ù„Ø¬ÙŽØ±Ù‘ * Ø§Ù‚Ø§Ù…ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ø§Ù…ÙˆÛŒØ§Ù† ØŒ Ø±ÙˆØ³ØªØ§ÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ø§ÙØªØ§Ø¯Ø© Ú©ÙŽØ±ÙŽÚ© Ù†ÙˆØ‌ ØŒ Ú©Ù‡ Ø±ÙˆØ²Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ù¾Ø§ÛŒØªØ®Øª Ù…Ù…Ø§Ù„ÛŒÚ© Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ ØŒ Ùˆ Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø®Ø±Ù‡ Ø¯Ù‡Ú©Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ú©ÙˆÚ†Ú© Ùˆ Ù…Ø±ÙÙ‡ÛŒ Ù†Ø¸ÛŒØ± Ø²ÙŽØ‌Ù„ÙŽÙ‡ Ù†Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø¯. Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© Ù‡Ù…ÙˆØ§Ø±Ù‡ Ù…Ù‡Ù…ØªØ±ÛŒÙ† Ù…Ø±Ú©Ø² Ø§ÛŒÙ† Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª ØŒ Ú¯Ø±Ú†Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù‚Ù„Ø¹Ø© Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯ÛŒØ± Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø´ÙˆØ± Ø±Ø§ ØªØ‌Øª Ø³Ù„Ø·Ù‡ Ùˆ Ø§Ù‚ØªØ¯Ø§Ø± Ø®ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø´Øª ØŒ Ø¯Ø± Ø¹Ù‡Ø¯ Ù…Ù…Ø§Ù„ÛŒÚ© Ø§Ù‡Ù…ÛŒÙ‘Øª Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ù†Ø‌Ùˆ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù…Ù„Ø§Ø‌Ø¸Ù‡ Ø§ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª Ø¯Ø§Ø¯ Ùˆ Ø§Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø‌ÙˆÙ…Ø© Ø¢Ù† ØŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¯Ùˆ Ù†Ø§Ø‌ÛŒÙ‡ ØªÙ‚Ø³ÛŒÙ… Ù…ÛŒ Ø´Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø± ÛŒØ§ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù…Ø³ØªÙ‚Ù„ÛŒ ÙˆØ§Ú¯Ø°Ø§Ø± Ø´Ø¯. Ø§Ø² Ø¢Ù† Ù¾Ø³ ØŒ Ø¯Ø± Ø¬Ù†Ø¨ Â«Ù†ÛŒØ§Ø¨Øª Â» Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© ØŒ Ø¯Ùˆ Â«ÙˆÙ„Ø§ÛŒØª Â» Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú©ÛŒ Ùˆ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø¹Ø²ÛŒØ²ÛŒ Ù†ÛŒØ² Ù¾Ø¯ÛŒØ¯ Ø¢Ù…Ø¯.

Ø¨Ù‡ Ù†Ø¸Ø± Ù…ÙˆØ±Ø®Ø§Ù† Ù…Ø³Ù„Ù…Ø§Ù† ØŒ Ù†Ø§Ù… Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø¹Ø²ÛŒØ²ÛŒ Ø§Ø² Ù†Ø§Ù… Ø§Ù„Ø¹Ø²ÛŒØ²ØŒ Ù¾Ø³Ø± ØµÙ„Ø§Ø‌ Ø§Ù„Ø¯Ù‘ÛŒÙ† Ø§ÛŒÙˆØ¨ÛŒ ØŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø¨Ù‡ Ú¯ÙØªØ© Ø¨Ø±Ø®ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ø‌Ù‚Ù‚Ø§Ù† Ø§Ù…Ø±ÙˆØ²ÛŒ Ø¨Ø§ Ù†Ø§Ù… Ø®Ø¯Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø³ØªØ§Ù†ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† ØŒ Ø¢Ø²ÛŒØ²ÙˆØ³ ØŒ Ù†Ø³Ø¨ØªÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø¨Ù‚Ø§ÛŒØ§ÛŒ Ø¢ÛŒÛŒÙ†Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø³ØªØ§Ù†ÛŒ Ù…Ø±Ø¯Ù… Ø§ÛŒÙ† Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ø±Ø§ Ø§Ø‌ÛŒØ§Ù†Ø§Ù‹ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù† Ø¯Ø± Ù†Ø§Ù…Ù‡Ø§ÛŒ Ø±Ø§ÛŒØ¬ Ùˆ Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ù†Ù‚Ø§Ø· Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ø§ÛŒÙ† Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ø§Ø² Ø¬Ù…Ù„Ù‡ Ø¢Ø«Ø§Ø± Ùˆ Ø¨Ù†Ø§Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø± Ø¬Ø§ÛŒ Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ø› Ø§ÛŒÙ† Ù†Ø§Ù…Ù‡Ø§ Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ù‡Ù…Ù‡ ØŒ Ø¯Ø§Ø³ØªØ§Ù† Ù†ÙˆØ‌ Ùˆ Ø·ÙˆÙØ§Ù† Ù†ÙˆØ‌ ÛŒØ§ Ø´Ø®ØµÛŒØª Ø§Ù„ÛŒØ§Ø³ Ù†Ø¨ÛŒ Ø±Ø§ ØªØ¯Ø§Ø¹ÛŒ Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù†Ø¯ Ú©Ù‡ Ù…Ø±Ø¯Ù… Ø±Ø§ Ø§Ø² Ù¾Ø±Ø³ØªØ´ Ø¨ÙŽØ¹ÙŽÙ„ Ù†Ù‡ÛŒ Ù…ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª .

Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹ : Ø¹Ù„ÛŒ Ø¨Ù† Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ú©Ø± Ù‡Ø±ÙˆÛŒ ØŒ Ø§Ù„Ø§Ø´Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÛŒ Ù…Ø¹Ø±ÙØ© Ø§Ù„Ø²ÛŒØ§Ø±Ø§Øª ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø³ÙˆØ±Ø¯Ù„ Ù€ ØªÙˆÙ…ÛŒÙ† ØŒ Øµ ٩Ù€١٠Ø› ÛŒØ§Ù‚ÙˆØª Ø‌Ù…ÙˆÛŒ ØŒ Ù…Ø¹Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø¯Ø§Ù† ØŒ Ú†Ø§Ù¾ ÙØ±Ø¯ÛŒÙ†Ø§Ù†Ø¯ ÙˆÙˆØ³ØªÙ†ÙÙ„Ø¯ØŒ Ù„Ø§ÛŒÙ¾Ø²ÛŒÚ¯ ١٨٦٦Ù€١٨٧٣Ø›

P. Birot and J. Dresch, La MØ¥diterranØ¥e et le Moyen- orient, II, Paris ١٩٥٦, index s.v. "Bekaa"; R. Dussaud, Topographie historigue de la Syrie, Paris ١٩٢٣, index s.v. "Beqa Ù€ "; M. Gaudefroy-Demombynes, La Syrie Ø¨ l'Ø¥poque des Mamelouks, Paris ١٩٢٣, ٢٠, ٧٣, ١٨١; G. Le Strange, Palestine under the Moslems, London ١٨٩٠, ٦٩, ٤٢٢.

/ Ú˜. Ø³ÙˆØ±Ø¯Ù„ Ùˆ ØªÙˆÙ…ÛŒÙ† ( Ø¯. Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… ) /

ØªÚ©Ù…Ù„Ù‡ . Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø¨Ø§ Ø·ÙˆÙ„ Ø‌Ø¯ÙˆØ¯ ٦٠٠ ØŒ ١ Ùˆ Ø¹Ø±Ø¶ ١٠Ù€١٦ Ú©ÛŒÙ„ÙˆÙ…ØªØ±ØŒ Ø¨Ø§ Ø¬Ù‡Øª Ø¬Ù†ÙˆØ¨ ØºØ±Ø¨ÛŒ Ù€ Ø´Ù…Ø§Ù„ Ø´Ø±Ù‚ÛŒ Ø¯Ø± Ù…Ø´Ø±Ù‚ Ù„Ø¨Ù†Ø§Ù† Ùˆ Ø¬Ù†ÙˆØ¨ ØºØ±Ø¨ÛŒ Ø³ÙˆØ±ÛŒÙ‡ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ù†Ø®Ø³ØªÛŒÙ† Ø¨Ø§Ø± Ø¯Ø± Ù‡Ø²Ø§Ø±Ø© Ø¯ÙˆÙ… Ù‚ Ù… ØŒ Ù‚ÙˆÙ… ÛŒØ·ÙˆØ±ÛŒÙˆÙ† Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø´Ù…Ø§Ù„ Ø´Ø±Ù‚ÛŒ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÛŒ Ø¬Ù„ÛŒÙ„ (Ø¯Ø±ÛŒØ§Ú†Ø© Ø·Ø¨Ø±ÛŒÙ‡ ) Ø²Ù†Ø¯Ú¯ÛŒ Ù…ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù†Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ Ø§Ø·Ø±Ø§Ù Ø¯Ù…Ø´Ù‚ Ùˆ Ø¯Ø±Ù‘Ø© Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø±ÙØªÙ†Ø¯ Ùˆ Ù¾Ø³ Ø§Ø² ØªØµØ±Ù Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© ØŒ Ø¯Ø± Ø¢Ù†Ø¬Ø§ Ø¯ÙˆÙ„ØªÛŒ ØªØ£Ø³ÛŒØ³ Ú©Ø±Ø¯Ù†Ø¯ (Ø¬ÙˆØ§Ø¯Ø¹Ù„ÛŒ ØŒ Ø¬ ١ØŒ Øµ ٤٤٣Ù€٤٤٤Ø› Ø¬ ٢ØŒ Øµ ٦٢٣). Ù†Ø¨Ø·ÛŒØ§Ù† Ù†ÛŒØ² Ø¯Ø± Ø¯ÙˆØ±Ø© Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø±ÙˆØ§ÛŒÛŒ Ø®ÙˆØ¯ØŒ Ø¯Ù…Ø´Ù‚ Ùˆ Ø¯Ø´Øª Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ØªØµØ±Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ†Ø¯ Ùˆ ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ø´Ø§Ù‡Ø§Ù† Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø¨Ù‡ Ù†Ø§Ù… Ø‌Ø§Ø±Ø« Ø³ÙˆÙ… (٦٢Ù€٨٦Ù‚ Ù… ) Ø¨Ù‡ Ø¯Ù…Ø´Ù‚ Ø¯Ø³Øª ÛŒØ§ÙØª (Ù‡Ù…Ø§Ù† ØŒ Ø¬ ٣ØŒ Øµ ١٥ØŒ٣٠). Ø¯Ø± Ø¬Ù†Ú¯Ù‡Ø§ÛŒ Ø³Ø§Ø³Ø§Ù†ÛŒØ§Ù† Ø¨Ø§ ØªÙŽØ¯Ù…ÙØ±ÛŒØ§Ù† Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† Ø´Ø§Ù¾ÙˆØ± Ø§ÙˆÙ„ (Ø‌Ú© :٢٤١Ù€٢٧٢Ù… )ØŒ Ú¯Ø±ÙˆÙ‡ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ÛŒ Ø§Ø² ÛŒÙ‡ÙˆØ¯ Ø¯Ø± ØµÙÙˆÙ Ø¯Ø´Ù…Ù†Ø§Ù† Ø²ÙŽØ¨Ù‘Ø§Ø¡ (Ù…Ù„Ú©Ø© ØªØ¯Ù…Ø±) Ø¨ÙˆØ¯Ù†Ø¯ Ú©Ù‡ ØªØ‌Øª ØªØ£Ø«ÛŒØ± Ø¢Ø±Ø§ÛŒ ÙÙ„Ø§Ø³ÙÙ‡ Ùˆ Ø¹Ù„Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± ØªØ¯Ù…Ø± Ùˆ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ù…ÛŒ Ø²ÛŒØ³ØªÙ†Ø¯ØŒ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ†Ø¯ (Ù‡Ù…Ø§Ù† ØŒ Ø¬ ٣ØŒ Øµ ١١١). Ø¯Ø± ١٣ØŒ Ø®Ø§Ù„Ø¯Ø¨Ù† ÙˆÙ„ÛŒØ¯ Ø¨Ø§ Ø‌Ù…Ù„Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø§Ø±Ú©Ù‡ ØŒ Ø‌ÙÙˆÙ‘Ø§Ø±ÛŒÙ† Ùˆ Ù†ÙˆØ§Ø‌ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± (ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø¯Ø± Ø¯Ø±Ø© Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ ) Ø¨Ù‡ Ø¢Ù† Ù…Ù†Ø§Ø·Ù‚ Ø‌Ù…Ù„Ù‡ Ú©Ø±Ø¯ (Ø¨Ù„Ø§Ø°Ø±ÛŒ ØŒ Øµ ١٥٤). Ø¨Ù‡ Ù†ÙˆØ´ØªØ© ÛŒØ¹Ù‚ÙˆØ¨ÛŒ ( ØªØ§Ø±ÛŒØ® ØŒ Ø¬ ٢ØŒ Øµ ١٤١)ØŒ Ø§Ø¨ÙˆØ¹Ø¨ÛŒØ¯Ø© Ø¨Ù† Ø¬Ø±Ø§Ø‌ Ø¯Ø± ١٤ Ø®Ø§Ù„Ø¯Ø¨Ù† ÙˆÙ„ÛŒØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ø³Ù¾Ø§Ù‡ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© Ùˆ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯ Ùˆ Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø¢Ù† Ù†ÙˆØ§Ø‌ÛŒ Ø±Ø§ ÙØªØ‌ Ú©Ø±Ø¯ . Ø¯Ø± ٦٦ (Ø¯Ø± Ø¯ÙˆØ±Ø© Ø‌Ú©ÙˆÙ…Øª Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ù…Ù„Ú© Ø¨Ù† Ù…Ø±ÙˆØ§Ù† )ØŒ Ø¨Ø§Ø¯ÛŒÙ‡ Ù†Ø´ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¹Ø±Ø¨ Ø¨Ù‡ Ø‌Ù…Øµ Ùˆ Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© Ùˆ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø‌Ù…Ù„Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù†Ø¯ (Ù…Ø³Ø¹ÙˆØ¯ÛŒ ØŒ Ø¬ ٣ØŒ Øµ ٢٩٩).

Ø¯Ø± Ù‚Ø±Ù† Ø³ÙˆÙ… ØŒ Ø§Ø¨Ù† Ø®Ø±Ø¯Ø§Ø°Ø¨Ù‡ (Øµ ٧٧) ÙˆÙ‚ØªÛŒ Ø§Ø² Ø‌ÙˆØ²Ø© Ø¯Ù…Ø´Ù‚ Ùˆ Ø§Ù‚Ø§Ù„ÛŒÙ… Ø¢Ù† Ø³Ø®Ù† Ù…ÛŒ Ú¯ÙˆÛŒØ¯ØŒ Ø§Ø² Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ù†Ø§Ù… Ù…ÛŒ Ø¨Ø±Ø¯. Ø¯Ø± Ø¢Ù† Ø²Ù…Ø§Ù† ØŒ Ø¨Ù‡ Ù†ÙˆØ´ØªØ© Ù‚Ø¯Ø§Ù…Ø© Ø¨Ù† Ø¬Ø¹ÙØ± (Øµ ٢١٩)ØŒ Ø¬Ø§Ø¯Ø© Ø‌Ù…Øµ Ù€ Ø¯Ù…Ø´Ù‚ ØŒ Ø§Ø² Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ù…ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø› Ø§Ù…Ø§ Ø¨Ù‡ Ú¯ÙØªØ© ÛŒØ¹Ù‚ÙˆØ¨ÛŒ ( Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø¯Ø§Ù† ØŒ Øµ ٣٢٥) Ø±Ø§Ù‡ Ø¨Ø±ÛŒØ¯ (Ú†Ø§Ù¾Ø§Ø±ÛŒ )ØŒ Ø§Ø² Ø¬ÙˆØ³ÛŒÙ‡ Ø¨Ù‡ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ùˆ Ø³Ù¾Ø³ Ø¨Ù‡ Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© Ù…ÛŒ Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª . Ø§Ø¨Ù† ÙÙ‚ÛŒÙ‡ (Øµ ١٠٥) Ù†ÛŒØ² Ø¨Ù‡ Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ø² Ù…Ø¯Ø§Ø¦Ù†ÛŒ ØŒ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ù†ÙˆØ§Ø‌ÛŒ Ø¯Ù…Ø´Ù‚ Ø´Ù…Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª . Ù…Ù‚Ø¯Ø³ÛŒ Ø¯Ø± ٣٧٥ Ù…ÛŒ Ù†ÙˆÛŒØ³Ø¯ Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© Ù…Ø±Ú©Ø² Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ùˆ Ø¢Ø¨Ø§Ø¯ÛŒÙ‡Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ù…ÙØ¯ØŒ Ø¹ÙŽØ±Ø¬ÙŽÙ…ÙˆØ´ Ùˆ Ø²ÙŽØ¨ÙŽØ¯Ø§Ù†ÛŒ Ø§Ø³Øª (Øµ ١٥٤).

Ø¯Ø± ٥٧٢/١١٧٦ØŒ ØµÙ„ÛŒØ¨ÛŒØ§Ù† Ø¨Ù‡ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ ØªØ§Ø®ØªÙ†Ø¯ Ùˆ Ø¢Ù†Ø¬Ø§ Ø±Ø§ ØºØ§Ø±Øª Ú©Ø±Ø¯Ù†Ø¯. Ø´Ù…Ø³ Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† Ù…Ø‌Ù…Ø¯Ø¨Ù† Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ù…Ù„Ú© Ø¨Ù† Ù…Ù‚Ø¯Ù… ØŒ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø±ÙˆØ§ÛŒ Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© ØŒ Ø¨Ø§ Ø´Ù†ÛŒØ¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ø®Ø¨Ø± Ø¯Ø± Ù†ÛŒØ²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ú©Ù…ÛŒÙ† Ú©Ø±Ø¯ Ùˆ Ø¨Ø± Ø¢Ù†Ø§Ù† Ø‌Ù…Ù„Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯ØŒ Ø¹Ø¯Ù‡ Ø§ÛŒ Ø±Ø§ Ú©Ø´Øª Ùˆ Ø¯ÙˆÛŒØ³Øª Ù†ÙØ± Ø±Ø§ Ø§Ø³ÛŒØ± Ú©Ø±Ø¯ Ùˆ Ø¨Ù‡ Ù†Ø²Ø¯ ØµÙ„Ø§Ø‌ Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† Ø§ÛŒÙˆØ¨ÛŒ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯ (Ø§Ø¨Ù† Ø§Ø«ÛŒØ±ØŒ Ø¬ ١١ØŒ Øµ ٤٣٦Ù€٤٣٧Ø› Ø§Ø¨Ù† Ø®Ù„Ø¯ÙˆÙ† ØŒ Ø¬ ٥ØŒ Øµ ٣٤٨). Ø¯Ø± Ø‌Ù…Ù„Ø© Ù…ØºÙˆÙ„ ØŒ Ú©Ù†Øª Ú˜ÙˆÙ„ÛŒØ§Ù† ØŒ Ø§Ù…ÛŒØ± ØµÛŒØ¯Ø§ Ùˆ Ø´Ù‚ÛŒÙ Ø§ÙŽØ±Ù†ÙˆÙ† ØŒ ÙØ±ØµØª Ø±Ø§ Ù…ØºØªÙ†Ù… Ø´Ù…Ø±Ø¯ Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø¯Ø±Ø© Ø«Ø±ÙˆØªÙ…Ù†Ø¯ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø‌Ù…Ù„Ù‡ Ú©Ø±Ø¯ (Ø±Ø§Ù†Ø³ÛŒÙ…Ø§Ù† ØŒ Ø¬ ٣ØŒ Øµ ٣٦٩). Ø¯Ø± ٧١٢ØŒ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¹Ø¨ÙˆØ±Ù Ù†Ø§ØµØ± Ø³ÙˆÙ… ØŒ Ø³Ù„Ø·Ø§Ù† Ù…ØµØ±ØŒ Ø§Ø² Ú©Ø±Ú© Ø¨Ù‡ Ù‚ØµØ¯ ÙØªØ‌ Ø¯Ù…Ø´Ù‚ ØŒ Ø¯Ø´Ù…Ù† ÙˆÛŒ Ø§ÙŽÙØ±ÙŽÙ… Ø§Ø² Ù…Ù‚Ø§Ø¨Ù„ ÙˆÛŒ Ú¯Ø±ÛŒØ®Øª Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø¹Ø²ÛŒØ² (Ù‚Ø³Ù…Øª Ø¬Ù†ÙˆØ¨ÛŒ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ ) Ù¾Ù†Ø§Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯ØŒ Ùˆ Ù†Ø§ØµØ± Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù‡ÛŒÚ† Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ Ù…Ø§Ù†Ø¹ÛŒ Ø¯Ù…Ø´Ù‚ Ø±Ø§ Ú¯Ø±ÙØª (Ú©Ø§Ø´Ø§Ù†ÛŒ ØŒ Øµ ١٣٨). Ø¯Ø± ١٠١٧ Ø§Ù…ÛŒØ± ÙØ®Ø±Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† Ø¯ÙˆÙ… ØŒ Ø§Ù…ÛŒØ± Ù„Ø¨Ù†Ø§Ù† Ú©Ù‡ Ø¯Ø³Øª Ù†Ø´Ø§Ù†Ø¯Ø© Ø¹Ø«Ù…Ø§Ù†ÛŒØ§Ù† Ø¨ÙˆØ¯ØŒ Ø·Ø±Ø§Ø¨Ù„Ø³ Ùˆ Ø¨Ø¹Ù„Ø¨Ú© Ùˆ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ ØªØµØ±Ù Ø¯Ø±Ø¢ÙˆØ±Ø¯ Ùˆ Ø¯Ø± ١٢٣٦ Ø¨Ø´ÛŒØ± * Ø´Ù‡Ø§Ø¨ Ø«Ø§Ù†ÛŒ ØŒ Ø§Ù…ÛŒØ± Ù„Ø¨Ù†Ø§Ù† ØŒ Ø¨Ù‚Ø§Ø¹ Ø±Ø§ Ø¶Ù…ÛŒÙ…Ø© Ø®Ø§Ú© Ù„Ø¨Ù†Ø§Ù† Ú©Ø±Ø¯ (Ø‌ÙØªÙ‘ÛŒ ØŒ Øµ ٩١٤ØŒ ٩١٧).

Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹ : Ø§Ø¨Ù† Ø§Ø«ÛŒØ±ØŒ Ø§Ù„Ú©Ø§Ù…Ù„ ÙÛŒ Ø§Ù„ØªØ§Ø±ÛŒØ® ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٣٨٥Ù€١٣٨٦/ ١٩٦٥Ù€١٩٦٦Ø› Ø§Ø¨Ù† Ø®Ø±Ø¯Ø§Ø°Ø¨Ù‡ ØŒ Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ù„Ú© ÙˆØ§Ù„Ù…Ù…Ø§Ù„Ú© ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø¯Ø®ÙˆÛŒÙ‡ ØŒ Ù„ÛŒØ¯Ù† ١٩٦٧Ø› Ø§Ø¨Ù† Ø®Ù„Ø¯ÙˆÙ† ØŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø§Ø¨Ù† Ø®Ù„Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…Ø³Ù‘Ù…ÛŒ Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø± Ùˆ Ø¯ÛŒÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¨ØªØ¯Ø§ ÙˆØ§Ù„Ø®Ø¨Ø± ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٤١٣/١٩٩٢Ø› Ø§Ø¨Ù† ÙÙ‚ÛŒÙ‡ ØŒ Ù…Ø®ØªØµØ± Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø¯Ø§Ù† ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø¯Ø®ÙˆÛŒÙ‡ ØŒ Ù„ÛŒØ¯Ù† ١٩٦٧Ø› Ø§Ø‌Ù…Ø¯Ø¨Ù† ÛŒØ‌ÛŒÛŒ Ø¨Ù„Ø§Ø°Ø±ÛŒ ØŒ ÙØªÙˆØ‌ Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø¯Ø§Ù† ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø§Ù†ÛŒØ³ Ø·Ø¨Ù‘Ø§Ø¹ Ùˆ Ø¹Ù…Ø± Ø§Ù†ÛŒØ³ Ø·Ø¨Ù‘Ø§Ø¹ ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٤٠٧/١٩٨٧Ø› ÙÛŒÙ„ÛŒÙ¾ Ø®ÙˆØ±ÛŒ Ø‌ØªÙ‘ÛŒ ØŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø¹Ø±Ø¨ ØŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ø¨ÙˆØ§Ù„Ù‚Ø§Ø³Ù… Ù¾Ø§ÛŒÙ†Ø¯Ù‡ ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٦٦ Ø´ Ø› Ø§Ø³ØªÛŒÙˆÙ† Ø±Ø§Ù†Ø³ÛŒÙ…Ø§Ù† ØŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø¬Ù†Ú¯Ù‡Ø§ÛŒ ØµÙ„ÛŒØ¨ÛŒ ØŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù…Ù†ÙˆÚ†Ù‡Ø± Ú©Ø§Ø´Ù ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٥١Ù€ ١٣٥٨ Ø´ Ø› Ø¬ÙˆØ§Ø¯Ø¹Ù„ÛŒ ØŒ Ø§Ù„Ù…ÙØµÙ‘Ù„ ÙÛŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٩٧٦Ù€ ١٩٧٨Ø› Ù‚Ø¯Ø§Ù…Ø© Ø¨Ù† Ø¬Ø¹ÙØ±ØŒ Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ù„Ø®Ø±Ø§Ø¬ ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø¯Ø®ÙˆÛŒÙ‡ ØŒ Ù„ÛŒØ¯Ù† ١٩٦٧Ø› Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø¨Ù† Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ú©Ø§Ø´Ø§Ù†ÛŒ ØŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø§ÙˆÙ„Ø¬Ø§ÛŒØªÙˆ ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ù…Ù‡ÛŒÙ† Ù‡Ù…Ø¨Ù„ÛŒ ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٤٨ Ø´ Ø› Ø¹Ù„ÛŒ Ø¨Ù† Ø‌Ø³ÛŒÙ† Ù…Ø³Ø¹ÙˆØ¯ÛŒ ØŒ Ù…Ø±ÙˆØ¬ Ø§Ù„Ø°Ù‘Ù‡Ø¨ Ùˆ Ù…Ø¹Ø§Ø¯Ù† Ø§Ù„Ø¬ÙˆÙ‡Ø± ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø´Ø§Ø±Ù„ Ù¾Ù„Ø§Ù‘ ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٩٦٥Ù€١٩٧٩Ø› Ù…Ø‌Ù…Ø¯Ø¨Ù† Ø§Ø‌Ù…Ø¯ Ù…Ù‚Ø¯Ø³ÛŒ ØŒ Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ø‌Ø³Ù† Ø§Ù„ØªÙ‚Ø§Ø³ÛŒÙ… ÙÛŒ Ù…Ø¹Ø±ÙØ© Ø§Ù„Ø§Ù‚Ø§Ù„ÛŒÙ… ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø¯Ø®ÙˆÛŒÙ‡ ØŒ Ù„ÛŒØ¯Ù† ١٩٦٧Ø› Ø§Ø‌Ù…Ø¯Ø¨Ù† Ø§Ø³Ø‌Ø§Ù‚ ÛŒØ¹Ù‚ÙˆØ¨ÛŒ ØŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø§Ù„ÛŒØ¹Ù‚ÙˆØ¨ÛŒ ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ( Ø¨ÛŒ ØªØ§. ) Ø› Ù‡Ù…ÙˆØŒ Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø¯Ø§Ù† ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø¯Ø®ÙˆÛŒÙ‡ ØŒ Ù„ÛŒØ¯Ù† ١٩٦٧Ø›

The Times atlas of the world, London ١٩٨٥.

/ Ø‌Ø³ÛŒÙ† Ù‚Ø±Ú†Ø§Ù†Ù„Ùˆ /