Ø¨ÙØ·Ù’Ø±ÛŒÙ‚Ù’ (Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ø¨ Ú©Ù„Ù…Ø© Ù„Ø§ØªÛŒÙ†ÛŒ Ù¾Ø§ØªØ±ÛŒÚ©ÛŒÙˆØ³ ) ، Ù…Ù‚Ø§Ù…ÛŒ Ú©Ù‡

ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø±ÙˆØ§ÛŒ Ø±ÙˆÙ… ØŒ Ú©Ù†Ø³ØªØ§Ù†ØªÛŒÙ† ( ( Ù‚Ø³Ø·Ù†Ø·ÛŒÙ† ) Ø› Ø‌Ú© : ٣٠٦Ù€٣٣٧ Ù…ÛŒÙ„Ø§Ø¯ÛŒ )ØŒ Ø§Ø¨Ø¯Ø§Ø¹ Ú©Ø±Ø¯. Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø±ÛŒ Ø¨ÙˆØ¯ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ù‡ÛŒÚ† Ø´ØºÙ„ Ùˆ Ø³Ù…Øª Ø®Ø§ØµÙ‘ÛŒ ØªØ¹Ù„Ù‚ Ù†Ø¯Ø§Ø´Øª Ùˆ ØªÙ†Ù‡Ø§ Ø¯Ø± Ø§Ø²Ø§ÛŒ Ø®Ø¯Ù…Ø§Øª Ø§Ø³ØªØ«Ù†Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¯ÙˆÙ„Øª Ùˆ Ù…Ù…Ù„Ú©Øª ØŒ Ø¨Ù‡ Ø§Ùˆ Ø§Ø¹Ø·Ø§ Ù…ÛŒ Ø´Ø¯.

١) Ù…Ø³Ù„Ù‘Ù… Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù…Ù‚Ø§Ù… Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² ØºÙŽØ³Ù‘Ø§Ù†ÛŒÙ‡Ø§ * Ø¨Ù‡ Ù‡ÛŒÚ†ÛŒÚ© Ø§Ø² Ø¨Ø²Ø±Ú¯Ø§Ù† Ø¹Ø±Ø¨ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª Ùˆ Ù†Ø®Ø³ØªÛŒÙ† Ø§Ù…ÛŒØ± ØºØ³Ù‘Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø§ÙØªØ®Ø§Ø± Ù†Ø§ÛŒÙ„ Ø¢Ù…Ø¯ Ø‌Ø§Ø±Ø« Ø¨Ù† Ø¬ÙŽØ¨ÙŽÙ„Ù‡ Ø¨ÙˆØ¯ Ú©Ù‡ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø‌Ø¯ÙˆØ¯ ٥٤٠ Ù…ÛŒÙ„Ø§Ø¯ÛŒ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯ØŒ Ù‡Ù…Ú†Ù†ÛŒÙ† Ù¾Ø³Ø± Ùˆ Ø¬Ø§Ù†Ø´ÛŒÙ†Ø´ Ù…ÙÙ†Ù’Ø°ÙØ± Ù†ÛŒØ² Ø¯Ø± Ø‌Ø¯ÙˆØ¯ ٥٧٠ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø¯Ø³Øª Ø¢ÙˆØ±Ø¯. Ø§Ø¹Ø·Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ù…Ù‚Ø§Ù… ÙˆØ§Ù„Ø§ÛŒ Ø±ÙˆÙ…ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ùˆ ØªÙ† Ø§Ù…ÛŒØ± ØºØ³Ù‘Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ø© Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡ Ùˆ Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø¢Ù†Ø§Ù† Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø±ÙˆØ§ÛŒÛŒ Ø±ÙˆÙ… Ø§Ø³Øª . Ø‌Ø§Ø±Ø« Ùˆ Ù…Ù†Ø°Ø± ØªÙ†Ù‡Ø§ Ø¯Ùˆ Ø´Ø®ØµÛŒÙ‘Øª ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÛŒ Ø§Ø¹Ø±Ø§Ø¨ Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… Ø§Ù†Ø¯ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù…Ù‚Ø§Ù… Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯ØŒ Ø§Ù…Ø§ Ø¯Ø± Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹ ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÛŒ Ù…Ø¯Ø±Ú©ÛŒ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù‡ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø±ÙˆØ§ÛŒØ§Ù† Ø±ÙˆÙ… Ø§ÛŒÙ† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø±Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ù…Ù†Ø°Ø± Ø¨Ù‡ ÙØ±Ø¯ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ Ø§Ø² Ø®Ø§Ù†Ø¯Ø§Ù† ØºØ³Ø§Ù†ÛŒ Ø§Ø¹Ø·Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ø´Ù†Ø¯.

٢) Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… ØŒ ÙˆØ¶Ø¹ Ùˆ Ù†Ù‚Ø´ Ø§Ø¹Ø±Ø§Ø¨ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø±ÙˆÙ…ÛŒØ§Ù† ØŒ Ø§Ø² Ø±Ø¹Ø§ÛŒØ§ÛŒ ØªØ§Ø¨Ø¹ Ùˆ Â«ÙˆØ§Ø¨Ø³ØªÙ‡ Â» Ø¨Ù‡ Ù‚ÙˆÙ…ÛŒ ÙØ§ØªØ‌ ØªØºÛŒÛŒØ± Ú©Ø±Ø¯ØŒ Ùˆ Ø¯Ø± Ù†ØªÛŒØ¬Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ùˆ Ù„Ù‚Ø¨ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø¯ÙˆØ±Ø§Ù† Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… Ù…ÛŒØ§Ù† Ø§Ø¹Ø±Ø§Ø¨ ØŒ Ø¨Ù‡ Ù†Ø´Ø§Ù†Ø© Ù¾ÛŒÙˆÙ†Ø¯ Ø¨Ø§ Ø±ÙˆÙ… ØŒ Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ ÙØ±Ø§ÙˆØ§Ù† Ø¯Ø§Ø´Øª ØŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± ÙØ®Ø± Ø´Ù…Ø±Ø¯Ù‡ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ø¯. Ø§Ù…Ø§ Ø§ÛŒÙ† Ø§ØµØ·Ù„Ø§Ø‌ Ø¯Ø± Ø§Ø¯Ø¨ÛŒØ§Øª Ø¹Ø±Ø¨ Ø¨Ø±Ø¬Ø§ÛŒ Ù…Ø§Ù†Ø¯. Ø¨Ø§ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø¯Ø± Ø§Ø´Ø¹Ø§Ø± Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… ØªÙ‚Ø±ÛŒØ¨Ø§Ù‹ Ú©Ù„Ù…Ù‡ Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø¯Ø± Ø¨ÙˆØ¯ØŒ Ø¯Ø± Ø¯ÙˆØ±Ø© Ø§Ø³Ù„Ø§Ù…ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø§Ø¯Ø¨ÛŒØ§Øª Ø±Ø§Ù‡ ÛŒØ§ÙØª Ùˆ Ø³Ù‡ Ù†ÙˆØ¹ Ø¬Ù…Ø¹ Ù…Ú©Ø³Ø± Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯ ( Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù‚ ØŒ Ø¨Ø·Ø§Ø±ÛŒÙ‚ Ùˆ Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù‚Ù‡ ) . Ù…ØªÙ†Ø¨Ù‘ÛŒ Ùˆ Ø§Ø¨ÙˆÙØ±Ø§Ø³ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø´Ø¹Ø± Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù†Ø¯ Ùˆ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ù¾Ø³ ØªØ§Ø±ÛŒØ®Ù†Ú¯Ø§Ø±Ø§Ù† Ùˆ Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛŒ Ù†ÙˆÛŒØ³Ø§Ù† Ù…Ø±ØªØ¨Ø§Ù‹ Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø¯Ù†Ø¯. Ø‌ØªÛŒ Ø¯Ø± Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Ù‡Ø§ÛŒ Ø³Ø§Ù„Ø§Ù†Ø© Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ø© Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨Ø§Øª Ø§Ø¹Ø±Ø§Ø¨ Ùˆ Ø±ÙˆÙ… Ø´Ø±Ù‚ÛŒ ØŒ Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù„Ù…Ù‡ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ù†Ø§Ù… Ù…ØªØ¯Ø§ÙˆÙ„ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ú©Ù„ Ù‚ÙˆØ§ÛŒ Ø±ÙˆÙ… Ø´Ø±Ù‚ÛŒ Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯Ø› Ù‡Ø± Ú†Ù†Ø¯ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ÙˆØ§Ú˜Ù‡ Ø§ÛŒ Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ Ù†Ø¨ÙˆØ¯ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯ Ø§Ø² Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø§ØµØ·Ù„Ø§Ø‌Ø§Øª Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ ØŒ Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ Â«Ø³Ø±Ø¯ØºÙˆØ³ Â» (Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØªÚ¯ÙˆØ³ ) Ùˆ Â«Ø¯ÙÙ…ÙØ³Ù’ØªÙÙ‚Ù’Â» (Ø¯Ù…Ø³ØªÛŒÚ©ÙˆØ³ ) Ùˆ Â«Ø¯ÙˆÙ‚Ø³ Â» (Ø¯ÙˆÚ©Ø³ )ØŒ Ù¾ÛŒØ´ÛŒ Ú¯Ø±ÙØª .

٣) Ø§Ù…Ø§ Ø¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ ÙØ±Ø§ÙˆØ§Ù† Ù…Ø¤Ù„ÙØ§Ù† Ø¹Ø±Ø¨ Ø§Ø² ÙˆØ§Ú˜Ø© Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø§Ù„ØªØ¨Ø§Ø³ Ùˆ Ø¨ÛŒ Ø¯Ù‚ØªÛŒ Ù†ÛŒØ² Ø¯ÛŒØ¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯Ø› Ú†Ù†Ø§Ù†Ú©Ù‡ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ÛŒ Ø±Ø§ Ù…Ù†ØµØ¨ÛŒ Ù…ÙˆØ±ÙˆØ«ÛŒ Ù…ÛŒ Ù¾Ù†Ø¯Ø§Ø´ØªÙ†Ø¯ Ú©Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒØ±Ø§Ù†ÛŒØ§Ù† Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø‌ØµÙˆÙ„ Ø¨ÙˆØ¯ Ùˆ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ù…ØªØ±Ø§Ø¯Ù Â«Ø¨ÙŽØ·Ù’Ø±ÙŽÚ© Â» ( Ø¨Ø²Ø±Ú¯ Ù…Ø°Ù‡Ø¨ Ù†ØµØ§Ø±ÛŒ ) ØªØµÙˆØ± Ù…ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù†Ø¯Ø› Ø¯Ø± ØµÙˆØ±ØªÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ù…Ù‚Ø§Ù…ÛŒ ØºÛŒØ±Ù…ÙˆØ±ÙˆØ«ÛŒ ØŒ Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ø§Ù‹ Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆÙ… Ø´Ø±Ù‚ÛŒ Ùˆ ØºÛŒØ± Ú©Ù„ÛŒØ³Ø§ÛŒÛŒ Ø¨ÙˆØ¯. Ø§Ù„Ø¨ØªÙ‡ ØŒ Ù…ÛŒØ§Ù† Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø¨ÛŒ Ù†Ø¸Ù… Ùˆ Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù„Ù…Ù‡ Ø¯Ø± Ø¢Ø«Ø§Ø± Ø§Ø¯Ø¨ÛŒ ØŒ Ø§Ø² Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„ÙØ±Ø¬ Ø¨Ø¹Ø¯Ø§Ù„Ø´Ø¯Ø© ØŒ Ø§Ø«Ø± ØªÙ†ÙˆØ®ÛŒ ØŒ Ùˆ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯ Ø¢Ú¯Ø§Ù‡Ø§Ù†Ù‡ Ø§ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø¢Ø«Ø§Ø± Ø¬Ø¯Ù‘ÛŒ Ùˆ Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚ Ù…ÙˆØ±Ù‘Ø®Ø§Ù† Ùˆ Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛŒ Ù†ÙˆÛŒØ³Ø§Ù† Ø¯ÛŒØ¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯ØŒ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ØªÙ…Ø§ÛŒØ² Ù‚Ø§ÛŒÙ„ Ø´Ø¯. Ø§ÛŒÙ†Ø§Ù† ØŒ Ø¨Ø®ØµÙˆØµ Ø¨Ø§ Ø¶Ø¨Ø· Ø§ØµØ·Ù„Ø§Ø‌ Â«Ù¾Ø±ÙˆØªÙˆÙ¾Ø§ØªØ±ÛŒÚ©ÛŒÙˆØ³ Â»ØŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨ Ùˆ Ù…ÙÛŒØ¯ÛŒ Ø¯Ø± Ø²Ù…ÛŒÙ†Ø© ØªØ§Ø±ÛŒØ®Ú†Ø© Ø§ÛŒÙ† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¨Ù‡ Ø¬Ø§ÛŒ Ú¯Ø°Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø§Ù†Ø¯ Ú©Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§Ù† ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø±ÙˆÙ… Ø´Ø±Ù‚ÛŒ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙØ±Ø§ÙˆØ§Ù† Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯.

٤) Ù„ØºØª Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§Ù† Ø¹Ø±Ø¨ ØŒ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø±Ø§ Ú©Ù„Ù…Ù‡ Ø§ÛŒ Ø¯Ø®ÛŒÙ„ Ø¯Ø§Ù†Ø³ØªÙ‡ Ø§Ù†Ø¯. Ø¨Ø¹Ø¶ÛŒ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø¬Ø§ÛŒ ÙˆØ§Ú˜Ø© Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ ØŒ Ø¨Ø§ Ù‡Ù…ÛŒÙ† Ø§Ù…Ù„Ø§ Ùˆ ØªÙ„ÙÙ‘Ø¸ ØŒ Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ Ø§Ù†Ø¯ Ú©Ù‡ Ø¶Ù…Ù† Ù…Ø¹Ø§Ù†ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ØŒ Ù…ÙÙ‡ÙˆÙ… Â«Ù…Ø±Ø¯ Ù…ØºØ±ÙˆØ± Ùˆ Ø®ÙˆØ¯Ù¾Ø³Ù†Ø¯Â» Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø¨Ø±Ù…ÛŒ Ø¢ÛŒØ¯.

Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹ :

B. KØ¯bler, "Patres, Patricii", in August Friedrich

von Pauly, Paulys Real-EncyclopØ¬die der classischen Altertumswissenschaft , ed. G. Wissowa, W. Kroll, and K. Mittelhaus, Stuttgart ١٨٩٤-١٩٧٠, Munich ١٩٧٣-١٩٧٤, vol. xviii, pt. ٤, col. ٢٢٣١-٢٢٣٢; Th. NØ®ldeke, Die Ghassanischen FØ¯rsten aus dem Hause Gafna's, in Abhandlungen der preussischen Akademie der Wissenschaften , Berlin ١٨٨٧, ١٣-١٤,

Ø‌Ø§Ø´ÛŒØ© ٣ Ø¯Ø± ØµÙØ‌Ø© ١٣ ØµØ‌ÛŒØ‌ Ù†ÛŒØ³Øª .

Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯ Ø¨ÙØ·Ø±ÛŒÙ‚ Ø¯Ø± Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ Ø¤

A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes , Brussels ١٩٣٥, ١٩٥٠, I, II, passim, and M. Canard, "Les aventures d'un prisonnier arabe et d'un patrice byzantin Ø¨ l'Ø¥poque des guerres bulgaro-byzantines", in Dumbarton Oaks Papers , Harvard ١٩٥٦, ix- x, particularly, ٦٢, n.١٣; ٦٦, ٦٨, n. ٢٨; E. W. Lane, Arabic-English Lexicon , NewYork ١٩٥٥, I/I, ٢١٧-٢١٨.

/ Ø¹Ø±ÙØ§Ù† Ù‚ÙŽØ¹ÙˆØ§Ø± ( Ø¯. Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… ) /

ØªÚ©Ù…Ù„Ù‡ . Ø¯Ø± Ø¨Ø³ÛŒØ§Ø±ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ØŒ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ø¯Ù‡ Ù‡Ø²Ø§Ø± Ø³Ù¾Ø§Ù‡ÛŒ Ù…Ø¹Ø±ÙÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ (Ø´ÛŒØ®ÙˆØŒ Øµ ١٩٠Ù€١٩١Ø› Ù‚Ø³ Ø¹Ù†ÛŒØ³ÛŒ ØŒ Øµ ١١ Ùˆ Ù†Ø®Ù„Ù‡ ØŒ Øµ ٢٥٥) Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ù…Ù†Ø§ØµØ¨ Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ Ø±ÙˆÙ… Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª ØŒ Ùˆ Ø´Ø§ÛŒØ¯ Ø¨ØªÙˆØ§Ù† Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ù…Ø¹Ø§Ø¯Ù„ Â«Ø§Ù…ÛŒØ±ØªÙˆÙ…Ø§Ù† Â» (ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ø¯Ù‡ Ù‡Ø²Ø§Ø± Ø³Ù¾Ø§Ù‡ÛŒ )

Ø¯Ø§Ù†Ø³Øª . Ø§ÛŒÙ† ÙˆØ§Ú˜Ù‡ Ø¨ØªØ¯Ø±ÛŒØ¬ Ø¨Ø§ Ø¨ÙŽØ·Ù’Ø±ÙŽÚ© Ø®Ù„Ø· Ø´Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ù…Ø¹Ù†ÛŒ Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø±ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª .

Ø¯Ø± Ø¯ÙˆØ±Ø© Ø§Ø³Ù„Ø§Ù…ÛŒ ØŒ Ø´ÙˆØ§Ù‡Ø¯ÛŒ Ø§Ø² Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ùˆ Ø¨Ø·Ø±Ú© Ø¨Ù‡ Ø¬Ø§ÛŒ Ù‡Ù… ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ØŒ Ø§Ø² Ø¬Ù…Ù„Ù‡ Ø¯Ø± Ø¬ÙˆØ§Ù…Ø¹ Ø‌Ø¯ÛŒØ« ØŒ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ØŒ Ù‡Ù… Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ Ø±Ø¦ÛŒØ³ Ø¯ÛŒÙ† Ù†ØµØ§Ø±ÛŒ Ùˆ Ù‡Ù… Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø±ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª ( Ø±Ø¬ÙˆØ¹ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ ÙˆÙ†Ø³ÛŒÙ†Ú¯ ØŒ Ø°ÛŒÙ„ ÙˆØ§Ú˜Ù‡ Ø› Ø¨Ø±Ø§Ø²Ø´ ØŒ Ø°ÛŒÙ„ Â«Ø¨ Ø· Ø±Ù‚ Â»). Ø¨Ù‡ Ú¯ÙØªØ© Ø®ÙˆØ§Ø±Ø²Ù…ÛŒ (Øµ ١٢١Ù€١٢٢) Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ù…Ø¹Ø±Ø¨ Ø¨Ø·Ø±Ú© Ø§Ø³Øª ØŒ Ø§Ù…Ø§ Ø¨Ø³ÛŒØ§Ø±ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹ Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ùˆ Ù…Ù†ØµØ¨ Ø±Ø§ Ø¬Ø¯Ø§ Ø§Ø² Ù‡Ù… Ø¯Ø§Ù†Ø³ØªÙ‡ Ø§Ù†Ø¯ (Ø´ÛŒØ®ÙˆØŒ Ù‡Ù…Ø§Ù†Ø¬Ø§Ø› Ø¹Ù†ÛŒØ³ÛŒ ØŒ Ù‡Ù…Ø§Ù†Ø¬Ø§Ø› Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ ØŒ Ø³Ø§Ù„ ٥ØŒ Øµ ١٧٢Ø› Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ ØŒ Ø°ÛŒÙ„ Â«Ø¨Ø·Ø±Â»ØŒ Ù‚Ø³ Ù„ÛŒÙ† ØŒ Ø¬ ١ØŒ Øµ ٢١٧Ù€ ٢١٨)ØŒ Ùˆ Ø¨Ø±Ø®ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø±Ø§ ÛŒÚ©

Ù…Ù†ØµØ¨ ÛŒØ§Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯ (Ø§Ø¨Ù† Ø®Ù„Ø¯ÙˆÙ† ØŒ Ø¬ ٢ØŒ Øµ ٢٤٣Ù€٢٨٠Ø› Ø¢Ù†Ù†Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ø› Ù†ÙÛŒØ³ÛŒ ØŒ Ø°ÛŒÙ„ ÙˆØ§Ú˜Ù‡ Ø› ÙÛŒØ±ÙˆØ²Ø¢Ø¨Ø§Ø¯ÛŒ ØŒ Ø°ÛŒÙ„ Â«Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Â»Ø› Ø¨ÙˆØ±Ø§Ú¯Ù ØŒ Ø¬ ١ØŒ Øµ ٢٦٠). Ø§Ø¨Ù† Ø®Ù„Ø¯ÙˆÙ† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Â«Ø¨Ø·Ø±Ú© Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù‚Ù‡ Â» Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª (Ø¬ ٢ØŒ Øµ ٢٥١) Ú©Ù‡ Ø‌Ú©Ø§ÛŒØª Ø§Ø² ÛŒÚ©Ø³Ø§Ù† Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ùˆ Ù…Ù†ØµØ¨ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø®ÛŒ Ø§Ø² ÙˆØ§Ú˜Ù‡ Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ù‡Ø§ØŒ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ù‚Ø´ÙˆÙ† Ø¯Ù‡ Ù‡Ø²Ø§Ø± Ù†ÙØ±ÛŒ Ø±ÙˆÙ… ØŒ Ùˆ Ù…Ù†Ø§ØµØ¨ÛŒ Ú†ÙˆÙ† ØªØ±Ø®Ø§Ù† Ùˆ Ù‚ÙˆÙ…Ø³ Ùˆ Ø¬Ø§Ø«Ù„ÛŒÙ‚ (Ù…Ù†Ø§ØµØ¨ Ø¯ÛŒÙ† Ù…Ø³ÛŒØ‌ÛŒ ) Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø³Ù„Ø³Ù„Ù‡ Ù…Ø±Ø§ØªØ¨ Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ†ØªØ± Ø§Ø² Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ùˆ ØªØ‌Øª Ø§Ù…Ø± Ø§Ùˆ Ø¯Ø§Ù†Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª (Ø§Ø¨ÙˆØ§Ù„Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ØŒ Øµ ٢٥٠Ø› Ù†ÛŒØ² Ù‚Ø³ Ø®ÙˆØ§Ø±Ø²Ù…ÛŒ ØŒ Ù‡Ù…Ø§Ù†Ø¬Ø§Ø› Ø¨Ø³ØªØ§Ù†ÛŒ ØŒ Ø°ÛŒÙ„ Â«Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Â»).

ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ú†Ù†Ø¯ ØªÙ† Ø§Ø² Ù…Ø¹Ø§Ø±ÛŒÙ Ø¨Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Â«Ø§Ø¨Ù† Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Â» Ø¯Ø± Ø³Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø³ÙˆÙ… ØªØ§ Ù‡ÙØªÙ… ØŒ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ø© Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯ Ø±Ø§ÛŒØ¬ Ø§ÛŒÙ† Ø§ØµØ·Ù„Ø§Ø‌ Ø§Ø³Øª .

Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø¯Ø± Ø§Ø´Ø¹Ø§Ø± ÙØ±Ø¯ÙˆØ³ÛŒ ØŒ Ø³Ù†Ø§ÛŒÛŒ Ùˆ Ø®Ø§Ù‚Ø§Ù†ÛŒ Ù†ÛŒØ² Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ø§ÛŒ Ø±Ø¦ÛŒØ³ Ø¯ÛŒÙ†ÛŒ Ù…Ø³ÛŒØ‌ÛŒØ§Ù† Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø±ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª ( Ø±Ø¬ÙˆØ¹ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ø¯Ù‡Ø®Ø¯Ø§ØŒ Ø°ÛŒÙ„ ÙˆØ§Ú˜Ù‡ ). Ø¨Ù‡ Ú¯ÙØªØ© Ø¬ÙˆØ§Ù„ÛŒÙ‚ÛŒ ØŒ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ Ø§Ø³Øª Ùˆ Ø¹Ø±Ø¨Ù‡Ø§ Ø±Ø¦ÛŒØ³ Ø±Ø§ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ù…ÛŒ Ù†Ø§Ù…ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯ Ùˆ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†ÛŒ Ù¾Ø± Ø§ÙØªØ®Ø§Ø± Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§Ø± Ù…ÛŒ Ø±ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª (Øµ ٧٦). Ø§Ø‌ØªÙ…Ø§Ù„Ø§Ù‹ Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø¨Ù‡ Ø³Ø±Ø¯Ø§Ø±Ø§Ù† ÛŒØ§ Ø±Ø¤Ø³Ø§ÛŒ Ù…Ø¬ÙˆØ³ Ù†ÛŒØ² Ú¯ÙØªÙ‡ Ù…ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ ØŒ Ø²ÛŒØ±Ø§ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø®ÛŒ Ø§Ø² ÙˆØ§Ú˜Ù‡ Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ø±Ø¯Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø¹Ù†ÛŒ Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø±ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª (Ø±Ø¶ÙˆÛŒ Ø› ÙÛŒØ±ÙˆØ²Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† ØŒ Ø°ÛŒÙ„ ÙˆØ§Ú˜Ù‡ )ØŒ Ø§Ù…Ø§ Ø±ÙˆØ´Ù† Ù†ÛŒØ³Øª Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ÛŒ Ú©Ù‡ Ø‌Ø³Ù† Ø¨Ù† Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ù‚Ù…ÛŒ (Øµ ٢٥٨) Ø¯Ø± Ø¯ÙˆØ±Ø§Ù† Ø‌Ø¬Ø§Ø¬ Ù†Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø¯Ù‡ ØŒ Ø³Ø±Ø¯Ø§Ø± Ù…Ø¬ÙˆØ³ Ø§Ø³Øª ÛŒØ§ Ø±ÙˆØ‌Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø³ÛŒØ‌ÛŒ .

Ø¨Ø§Ù„Ø§ØªØ±ÛŒÙ† Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ØŒ Â«Ø¯ÙÙ…ÙØ³Ù’ØªÙÙ‚ Â» Ù†Ø§Ù…ÛŒØ¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø´Ø¯ØŒ Ùˆ Ø¯Ø± ÙˆØ§Ù‚Ø¹ ÙˆØ²ÛŒØ± ÛŒØ§ Ù‚Ø§Ø¦Ù… Ù…Ù‚Ø§Ù… Ù¾Ø§Ø¯Ø´Ø§Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§Ø± Ù…ÛŒ Ø±ÙØª (Ø®ÙˆØ§Ø±Ø²Ù…ÛŒ ØŒ Øµ ١٢١). Ø§Ø¨Ù† Ø§Ø«ÛŒØ± Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø±Ø§ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ÛŒ Ø¨Ø§ ØªØ¬Ø±Ø¨Ù‡ Ø¯Ø± Ø§Ù…ÙˆØ± Ø¬Ù†Ú¯ Ø¯Ø§Ù†Ø³ØªÙ‡ Ø§Ø³Øª (Ø¬ ١ØŒ Øµ ١٣٥). Ø¯Ø± Ø¯ÙˆØ±Ø§Ù† Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø´Ø§Ù‡ (Ø‌Ú© : ١١٤٨Ù€١١٦٠) Ù†ÛŒØ² Ø¯Ø± Ù…ÛŒØ§Ù† Ø³Ù¾Ø§Ù‡ÛŒØ§Ù† Ø¹Ø«Ù…Ø§Ù†ÛŒ ØŒ Ù…Ù†ØµØ¨ÛŒ Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ Ø¨Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¨Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø§Ø³Øª (Ø§Ø³ØªØ±Ø¢Ø¨Ø§Ø¯ÛŒ ØŒ Øµ ٣١٥).

Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹ : Ø§Ø¨Ù† Ø§Ø«ÛŒØ±ØŒ Ø§Ù„Ù†Ù‘Ù‡Ø§ÛŒØ© ÙÛŒ ØºØ±ÛŒØ¨ Ø§Ù„Ø‌Ø¯ÛŒØ« Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ø«Ø± ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø·Ø§Ù‡Ø± Ø§Ø‌Ù…Ø¯Ø²Ø§ÙˆÛŒ Ùˆ Ù…Ø‌Ù…ÙˆØ¯ Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ø·Ù†Ø§Ø‌ÛŒ ØŒ Ù‚Ø§Ù‡Ø±Ù‡ ١٣٨٣Ù€١٣٨٥/ ١٩٦٣Ù€١٩٦٥ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø§ÙØ³Øª Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ( Ø¨ÛŒ ØªØ§. ) Ø› Ø§Ø¨Ù† Ø®Ù„Ø¯ÙˆÙ† ØŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø§Ø¨Ù† Ø®Ù„Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…Ø³Ù…Ù‘ÛŒ Ø¯ÛŒÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¨ØªØ¯Ø§ Ùˆ Ø§Ù„Ø®Ø¨Ø± ÙÛŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ Ùˆ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø¨Ø± Ùˆ Ù…Ù† Ø¹Ø§ØµØ±Ù‡Ù… Ù…Ù† Ø°ÙˆÛŒ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø·Ø§Ù† Ø§Ù„Ø§ Ú©Ø¨Ø± ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø®Ù„ÛŒÙ„ Ø´Ø‌Ø§Ø¯Ø© Ùˆ Ø³Ù‡ÛŒÙ„ Ø²Ú©Ø§Ø±ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٤٠٨/١٩٨٨Ø› Ø§ÛŒÙˆØ¨ Ø¨Ù† Ù…ÙˆØ³ÛŒ Ø§Ø¨ÙˆØ§Ù„Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ØŒ Ø§Ù„Ú©Ù„ÛŒØ§Øª Ù…Ø¹Ø¬Ù… ÙÛŒ Ø§Ù„Ù…ØµØ·Ù„Ø‌Ø§Øª Ùˆ Ø§Ù„ÙØ±ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ù„ØºÙˆÙ‘ÛŒØ© ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø¯. Ø¹Ø¯Ù†Ø§Ù† Ø¯Ø±ÙˆÛŒØ´ Ùˆ Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ù…ØµØ±ÛŒ ØŒ Ø¯Ù…Ø´Ù‚ ١٣٩٤Ù€١٣٩٧/ ١٩٧٤Ù€١٩٧٦Ø› Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ù…Ù‡Ø¯ÛŒ Ø¨Ù† Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ù†ØµÛŒØ± Ø§Ø³ØªØ±Ø¢Ø¨Ø§Ø¯ÛŒ ØŒ Ø¯Ø±Ù‘Ø© Ù†Ø§Ø¯Ø±Ù‡ : ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø¹ØµØ± Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø´Ø§Ù‡ ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø¬Ø¹ÙØ± Ø´Ù‡ÛŒØ¯ÛŒ ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٤١ Ø´ Ø› Ø¹Ù„ÛŒØ±Ø¶Ø§ Ø¨Ø±Ø§Ø²Ø´ ØŒ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¬Ù… Ø§Ù„Ù…ÙÙ‡Ø±Ø³ Ù„Ø§Ù„ÙØ§Ø¸ Ø§Ø‌Ø§Ø¯ÛŒØ« Ø¨Ø‌Ø§Ø±Ø§Ù„Ø§Ù†ÙˆØ§Ø± ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٧٣ Ø´ Ø› Ø¨Ø·Ø±Ø³ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†ÛŒ ØŒ Ù…Ø‌ÛŒØ· Ø§Ù„Ù…Ø‌ÛŒØ· : Ù‚Ø§Ù…ÙˆØ³ Ù…Ø·ÙˆÙ„ Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÛŒÙ‘Ø© ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٨٦٧Ù€١٨٧٠Ø› Ù…Ø±Ù‡ÙˆØ¨ Ø¨Ù† Ø§Ø‌Ù…Ø¯ Ø¬ÙˆØ§Ù„ÛŒÙ‚ÛŒ ØŒ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ø¨ Ù…Ù† Ø§Ù„Ú©Ù„Ø§Ù… Ø§Ù„Ø§Ø¹Ø¬Ù…ÛŒÙ‘ Ø¹Ù„ÛŒ Ø‌Ø±ÙˆÙ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¬Ù… ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø§Ø‌Ù…Ø¯ Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ø´Ø§Ú©Ø±ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø§ÙØ³Øª ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٩٦٦/١٣٤٥ Ø´ Ø› Ù…Ø‌Ù…Ø¯Ø¨Ù† Ø§Ø‌Ù…Ø¯ Ø®ÙˆØ§Ø±Ø²Ù…ÛŒ ØŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù…ÙØ§ØªÛŒØ‌ Ø§Ù„Ø¹Ù„ÙˆÙ… ØŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø‌Ø³ÛŒÙ† Ø®Ø¯ÛŒÙˆ Ø¬Ù… ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٤٧ Ø´ Ø› Ø¹Ù„ÛŒ Ø§Ú©Ø¨Ø± Ø¯Ù‡Ø®Ø¯Ø§ØŒ Ù„ØºØª Ù†Ø§Ù…Ù‡ ØŒ Ø²ÛŒØ± Ù†Ø¸Ø± Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ù…Ø¹ÛŒÙ† ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٢٥Ù€١٣٥٩ Ø´ Ø› ØªØµØ¯Ù‚ Ø‌Ø³ÛŒÙ† Ø±Ø¶ÙˆÛŒ ØŒ Ù„ØºØ§Øª Ú©Ø´ÙˆØ±ÛŒ Ø§Ø±Ø¯Ùˆ ØŒ Ú©Ø±Ø§Ú†ÛŒ ١٩٨٩Ø› Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ù¾Ø§Ø¯Ø´Ø§Ù‡ Ø¨Ù† ØºÙ„Ø§Ù… Ù…Ø‌ÛŒÛŒ Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† Ø´Ø§Ø¯ØŒ Ø¢Ù†Ù†Ø¯Ø±Ø§Ø¬ : ÙØ±Ù‡Ù†Ú¯ Ø¬Ø§Ù…Ø¹ ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ø¯Ø¨ÛŒØ±Ø³ÛŒØ§Ù‚ÛŒ ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٦٣ Ø´ Ø› Ù„ÙˆÛŒØ³ Ø´ÛŒØ®ÙˆØŒ Ø§Ù„Ù†Ù‘ØµØ±Ø§Ù†ÛŒÙ‘Ø© Ùˆ Ø¢Ø¯Ø§Ø¨Ù‡Ø§ Ø¨ÛŒÙ† Ø¹Ø±Ø¨ Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù‡Ù„ÛŒÙ‘Ø© ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٩٨٩Ø› Ø·ÙˆØ¨ÛŒØ§ Ø¹Ù†ÛŒØ³ÛŒ ØŒ ØªÙØ³ÛŒØ± Ø§Ù„Ø§Ù„ÙØ§Ø¸ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÛŒÙ„Ø© ÙÛŒ Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÛŒØ© Ù…Ø¹ Ø°Ú©Ø± Ø§ØµÙ„Ù‡Ø§ Ø¨Ø‌Ø±ÙˆÙÙ‡ ØŒ Ù‚Ø§Ù‡Ø±Ù‡ ١٩٦٤ Ù€ ١٩٦٥Ø› Ù…Ø‌Ù…Ø¯Ø¨Ù† ÛŒØ¹Ù‚ÙˆØ¨ ÙÛŒØ±ÙˆØ²Ø¢Ø¨Ø§Ø¯ÛŒ ØŒ ØªØ±ØªÛŒØ¨ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ù…ÙˆØ³ Ø§Ù„Ù…Ø‌ÛŒØ· Ø¹Ù„ÛŒ Ø·Ø±ÛŒÙ‚Ø© Ø§Ù„Ù…ØµØ¨Ø§Ø‌ Ø§Ù„Ù…Ù†ÛŒØ± Ùˆ Ø§Ø³Ø§Ø³ Ø§Ù„Ø¨Ù„Ø§ØºØ© ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø§Ø‌Ù…Ø¯ Ø²Ø§ÙˆÛŒ ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٣٩٩/١٩٧٩Ø› ÙÛŒØ±ÙˆØ²Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† ØŒ ÙÛŒØ±ÙˆØ² Ø§Ù„Ù„ØºØ§Øª Ø§Ø±Ø¯Ùˆ Ø¬Ø§Ù…Ø¹ ØŒ Ù„Ø§Ù‡ÙˆØ± ( Ø¨ÛŒ ØªØ§. ) Ø› Ø‌Ø³Ù† Ø¨Ù† Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ù‚Ù…ÛŒ ØŒ Ú©ØªØ§Ø¨ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù‚Ù… ØŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø‌Ø³Ù† Ø¨Ù† Ø¹Ù„ÛŒ Ù‚Ù…ÛŒ ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø¬Ù„Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† Ø·Ù‡Ø±Ø§Ù†ÛŒ ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٦١ Ø´ Ø› Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ : Ù…Ø¬Ù„Ù‘Ø© Ø´Ù‡Ø±ÛŒÙ‘Ø© Ø£Ø¯Ø¨ÛŒÙ‘Ø© Ø¹Ù„Ù…ÛŒÙ‘Ø© ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÛŒÙ‘Ø© ØŒ Ø³Ø§Ù„ ٥ØŒ (Ø¨ØºØ¯Ø§Ø¯)Ø› Ù„ÙˆÛŒØ³ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ ØŒ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø¬Ø¯ ÙÛŒ Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ø¹Ù„Ø§Ù… ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٩٧٣Ù€١٩٨٢ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ø§ÙØ³Øª ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٦٢ Ø´ Ø› Ø±ÙØ§Ø¦ÛŒÙ„ Ù†Ø®Ù„Ù‡ ØŒ ØºØ±Ø§Ø¦Ø¨ Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÛŒØ© ØŒ Ø¨ÛŒØ±ÙˆØª ١٩٨٦Ø› Ø¹Ù„ÛŒ Ø§Ú©Ø¨Ø± Ù†ÙÛŒØ³ÛŒ ØŒ ÙØ±Ù‡Ù†Ú¯ Ù†ÙÛŒØ³ÛŒ ØŒ ØªÙ‡Ø±Ø§Ù† ١٣٥٥ Ø´ Ø› Ø¢Ø±Ù†Øª ÛŒØ§Ù† ÙˆÙ†Ø³ÛŒÙ†Ú© ØŒ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¬Ù… Ø§Ù„Ù…ÙÙ‡Ø±Ø³ Ù„Ø§Ù„ÙØ§Ø¸ Ø§Ù„Ø‌Ø¯ÛŒØ« Ø§Ù„Ù†Ù‘Ø¨ÙˆÛŒ ØŒ Ø§Ø³ØªØ§Ù†Ø¨ÙˆÙ„ ١٩٨٨Ø›

Lazar Budagov, Sravnitelniy Slovar Turetsko-Tatarskikh Narec Â§ iy , (in cyrillic), St. Petersburg ١٨٦٩; E. W. Lane, Arabic-English lexicon , Beirut ١٩٨٠.

/ Ù†Ø§Ø¯ÛŒØ§ Ø¨Ø±Ú¯ Ù†ÛŒØ³ÛŒ /