Ø¨Ù‡Ø§Ø±Ø³ØªØ§Ù† ØºÛŒØ¨ÛŒ ( ØºØ§Ø¦Ø¨ÛŒ ) ، ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÛŒ Ù…ÙØµÙ„ Ø¨Ù‡ ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡ Ø§ÙØ±ÛŒØ³Ø§/Ø§Ø±ÛŒØ³Ù‡ Ø¯Ø± Ø³Ø§Ù„Ù‡Ø§ÛŒ ١٠١٧ ØªØ§ ١٠٣٤ ØªØ£Ù„ÛŒÙ Ù…ÛŒØ±Ø²Ø§ Ù†Ø§ØªÙ’Ù‡ÙŽÙ† Ø¹Ù„Ø§Ø¡Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† Ø§ØµÙÙ‡Ø§Ù†ÛŒ . Ù¾Ø¯Ø± Ø§ÙˆØŒ Ù…Ù„Ú© Ø¹Ù„ÛŒ Ø§Ù‡ØªÙ…Ø§Ù… Ø®Ø§Ù† ØŒ Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ø±ÛŒ Ø§ÛŒØ±Ø§Ù†ÛŒ Ø¨ÙˆØ¯ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† Ø³Ù„Ø·Ù†Øª Ø§Ú©Ø¨Ø±ØŒ Ù…Ù‚Ø§Ù… Ú©ÙˆØªÙˆØ§Ù„ÛŒ Ø¢Ú¯Ø±Ù‡ Ø±Ø§ Ø¹Ù‡Ø¯Ù‡ Ø¯Ø§Ø± Ø¨ÙˆØ¯ØŒ Ùˆ Ø¬Ù‡Ø§Ù†Ú¯ÛŒØ± Ø§Ùˆ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ١٠١٦ Ø¨Ù‡ Ù…Ù†ØµØ¨ ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ÛŒ Ù‡Ø²Ø§Ø± Ø¯ÙŽØª (Ù¾ÛŒØ§Ø¯Ù‡ ) Ùˆ Ø³ÛŒØµØ¯ Ø³ÙˆØ§Ø± Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§ Ø¯Ø§Ø¯ Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…ÛŒØ± Ø¨Ø‌Ø± (ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ ØªÙˆÙ¾Ø®Ø§Ù†Ù‡ Ùˆ Ù†Ø§ÙˆÚ¯Ø§Ù† ) Ø¨Ù‡ Ø¨Ù†Ú¯Ø§Ù„ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯ (Ø±Ø¬ÙˆØ¹ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ø¬Ù‡Ø§Ù†Ú¯ÛŒØ±ØŒ Øµ ٦٨Ø› Ø¨Ù‡Ø§Ø±Ø³ØªØ§Ù† ØºÛŒØ¨ÛŒ ØŒ Ù†Ø³Ø®Ø© Ø®Ø·ÛŒ ØŒ Ú¯ ٢Ù¾ ). Ø¯Ø± Ø¨Ù†Ú¯Ø§Ù„ ØŒ Ø¹Ù„Ø§Ø¡Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† Ø¯Ø± Ø§Ø¨ÙˆØ§Ø¨ Ø¬Ù…Ø¹ÛŒ Ù¾Ø¯Ø±Ø´ Ø¨Ù‡ Ø®Ø¯Ù…Øª Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… Ø®Ø§Ù† Ú†ÙŽØ´ØªÛŒ ØŒ Ø‌Ø§Ú©Ù… Ø¨Ù†Ú¯Ø§Ù„ ØŒ Ø¨Ù‡Ø§Ø± Ùˆ Ø§Ø±ÛŒØ³Ø§ØŒ Ù†Ø²Ø¯ÛŒÚ© Ø´Ø¯. Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ù…Ø±Ú¯ Ø§Ù‡ØªÙ…Ø§Ù… Ø®Ø§Ù† Ø¯Ø± ١٠٢١ØŒ Ø¹Ù„Ø§Ø¡Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† Ø¨Ø§ Ø¯Ø±Ø¬Ø© ÙØ±Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ Ù¾Ø§Ù†ØµØ¯ Ø¯ÙŽØª Ùˆ ٢٥٠ Ø³ÙˆØ§Ø± Ø¨Ù‡ Ø®Ø¯Ù…Øª Ù¾Ø§Ø¯Ø´Ø§Ù‡ Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯ ( Ø¨Ù‡Ø§Ø±Ø³ØªØ§Ù† ØºÛŒØ¨ÛŒ ØŒ Ú¯ ٩٧Ù¾ )ØŒ Ùˆ Ø¨Ø¹Ø¯Ù‡Ø§ Ù„Ù‚Ø¨ Â«Ø´ØªØ§Ø¨ Ø®Ø§Ù† Â» Ø¨Ù‡ Ø§Ùˆ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯.

Ø¨Ù‡Ø§Ø±Ø³ØªØ§Ù† ØºÛŒØ¨ÛŒ ØŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± ١٠٣٤ ØªØ£Ù„ÛŒÙ Ø´Ø¯Ù‡ ØŒ ØªÙ†Ù‡Ø§ Ø§Ø«Ø± Ø§Ø¯Ø¨ÛŒ Ø¹Ù„Ø§Ø¡Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† Ùˆ Ø‌Ø§ÙˆÛŒ Ø®Ø§Ø·Ø±Ø§Øª Ø§ÙˆØ³Øª . Ø§ÛŒÙ† Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ø«Ø± ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÛŒ Ù…Ù‡Ù…ÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø³Ø¨Ú©ÛŒ Ø³Ø§Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø¨ÛŒ Ù¾ÛŒØ±Ø§ÛŒÙ‡ Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ ÙˆÙ„ÛŒ Ø‌Ø§ÙˆÛŒ ØªÙˆØµÛŒÙ Ø¯Ø³Øª Ø§ÙˆÙ„ Ùˆ ØªÙØµÛŒÙ„ÛŒ Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ ØŒ Ø³ÛŒØ§Ø³ÛŒ Ùˆ Ø§Ø¬ØªÙ…Ø§Ø¹ÛŒ Ø¨Ù†Ú¯Ø§Ù„ Ùˆ Ø§Ø±ÛŒØ³Ø§ Ø¯Ø± Ø±ÙØ¨Ø¹ Ø§ÙˆÙ„ Ø³Ø¯Ø© ÛŒØ§Ø²Ø¯Ù‡Ù… Ù‚Ù…Ø±ÛŒ Ø§Ø³Øª .

Ø§ÛŒÙ† Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…ÙØµÙ„ÛŒ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ø© Ù‚Ø¯Ø±Øª Ù†Ø¸Ø§Ù…ÛŒ Ø§ÙØºØ§Ù†Ù‡Ø§ÛŒ Ú©ÙŽØ±Ù‘Ù†ÛŒ Ùˆ Ù†ÙˆÙ‡ÙŽÙ†ÛŒ Ø¯Ø± Ø´Ø±Ù‚ Ø¨Ù†Ú¯Ø§Ù„ ØŒ Ø§ÙØºØ§Ù†Ù‡Ø§ÛŒ Ù¾ÙŽÙ†ÛŒ Ø¯Ø± Ø§Ø±ÛŒØ³Ø§ Ùˆ Ø±ÙˆØ§Ø¨Ø· Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø± Ù…ØºÙˆÙ„Ø§Ù† Ù‡Ù†Ø¯ Ø¨Ø§ Ø‌Ú©Ø§Ù… ØºÛŒØ±Ù…Ø³Ù„Ù…Ø§Ù† Ú©ÙˆÚ† Ø¨ÙŽÙ‡Ø§Ø±ØŒ Ø¢Ø³Ø§Ù… ØŒ Ø§Ø±ÛŒØ³Ø§ØŒ ØªÛŒÙ¾Ø±Ø§ ØŒ Ùˆ Ø§Ø±Ù‘Ú©Ø§Ù† Ø¨Ù‡ Ø¯Ø³Øª Ù…ÛŒ Ø¯Ù‡Ø¯ ( Ø¨Ù‡Ø§Ø±Ø³ØªØ§Ù† ØºÛŒØ¨ÛŒ ØŒ Ú¯ ٧٨Ù¾ ØŒ ٩٧Ù¾ ØŒ ١٠٤Ù¾ ØŒ ٢١١Ù€٢١٢Ù¾ ). Ø´Ú¯ÙØª Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡Ø§Ø±Ø³ØªØ§Ù† ØºÛŒØ¨ÛŒ Ø¸Ø§Ù‡Ø±Ø§Ù‹ Ú†Ù†Ø¯Ø§Ù† Ù…ÙˆØ±Ø¯ ØªÙˆØ¬Ù‡ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ù†Ú¯Ø±ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª Ùˆ Ù…ÙˆØ±Ø®Ø§Ù† Ù…ØºÙˆÙ„ÛŒ Ù…ØªØ£Ø®Ø±ØŒ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…Ù†Ø¨Ø¹ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù†Ù‚Ù„ Ù‚ÙˆÙ„ Ù†Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù†Ø¯. Ø´Ø§ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ù…Ø± Ø¨Ø¯Ø§Ù† Ø³Ø¨Ø¨ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù‡ Ø³Ø¨Ú© Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ø¯Ø¨ÛŒ Ù†ÛŒØ³Øª ØŒ Ùˆ Ù†ÛŒØ² Ù…Ø¤Ù„Ù Ù…Ø§ÛŒÙ„ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø®ÙˆØ¯ Ùˆ Ù¾Ø¯Ø±Ø´ Ø±Ø§ Ù‚Ù‡Ø±Ù…Ø§Ù† Ù‡Ø± Ø¬Ù†Ú¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø¢Ù† Ø´Ø±Ú©Øª Ø¬Ø³ØªÙ‡ Ø§Ù†Ø¯ Ù‚Ù„Ù…Ø¯Ø§Ø¯ Ú©Ù†Ø¯.

Ø§ÛŒÙ† Ú©ØªØ§Ø¨ Ø¨Ù‡ Ú†Ù‡Ø§Ø± Â«Ø¯ÙØªØ±Â» Ùˆ Ù‡Ø± Ø¯ÙØªØ± Ø¨Ù‡ Ú†Ù†Ø¯ Â«Ø¯Ø§Ø³ØªØ§Ù† Â» ØªÙ‚Ø³ÛŒÙ… Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª . Ø¯ÙØªØ± Ø§ÙˆÙ„ Ú©Ù‡ Â«Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… Ù†Ø§Ù…Ù‡ Â» Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ø© ÙˆÙ‚Ø§ÛŒØ¹ÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† Ø‌Ú©ÙˆÙ…Øª Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… Ø®Ø§Ù† Ú†ÙŽØ´ØªÛŒ Ø¯Ø± Ø¨Ù†Ú¯Ø§Ù„ ØŒ Ø¨Ù‡Ø§Ø± Ùˆ Ø§Ø±ÛŒØ³Ø§ Ø¨Ù‡ ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ Ù¾ÛŒÙˆØ³ØªÙ‡ Ø§Ø³Øª Ø› Ø¯ÙØªØ± Ø¯ÙˆÙ… Ú©Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†ÛŒ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ Ø¯ÙˆØ±Ø§Ù† Ø‌Ú©ÙˆÙ…Øª Ù‚Ø§Ø³Ù… Ø®Ø§Ù† Ù…ÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø¯Ø› Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¯ÙØªØ± Ø³ÙˆÙ… Â«Ø§Ø¨Ø±Ø§Ù‡ÛŒÙ… Ù†Ø§Ù…Ù‡ Â» Ùˆ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¨Ù‡ Ø‌Ú©ÙˆÙ…Øª Ø§Ø¨Ø±Ø§Ù‡ÛŒÙ… Ø®Ø§Ù† ÙÛŒØ±ÙˆØ² Ø¬Ù†Ú¯ Ø§Ø³Øª Ø› Ø¯ÙØªØ± Ú†Ù‡Ø§Ø±Ù… Â«ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ø§Øª Ø¬Ù‡Ø§Ù†Ø´Ø§Ù‡ÛŒ Â» Ø§Ø³Øª Ùˆ Ø¨Ù‡ ÙˆØ±ÙˆØ¯ Ø´Ø§Ù‡ Ø¬Ù‡Ø§Ù† Ø§Ù…ÛŒØ± ÛŒØ§ØºÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¨Ù†Ú¯Ø§Ù„ Ùˆ ØºØµØ¨ Ù‚Ø¯Ø±Øª Ø¯Ø± Ø¢Ù†Ø¬Ø§ Ø§Ø®ØªØµØ§Øµ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø§Ø² Ø¨Ù‡Ø§Ø±Ø³ØªØ§Ù† ØªÙ†Ù‡Ø§ ÛŒÚ© Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø§Ù‚ÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† Ø‌ÛŒØ§Øª Ù…Ø¤Ù„Ù ØªÙ‡ÛŒÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø¯Ø± Ú©ØªØ§Ø¨Ø®Ø§Ù†Ø© Ù…Ù„ÛŒ Ù¾Ø§Ø±ÛŒØ³ Ù†Ú¯Ù‡Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯. Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø§ÛŒ Ø¹Ú©Ø³ÛŒ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ø³Øª Ù†ÙˆÛŒØ³ Ø¯Ø± Ú©ØªØ§Ø¨Ø®Ø§Ù†Ø© Ø¯Ø§Ù†Ø´Ú¯Ø§Ù‡ Ø¯Ø§Ú©Ø§ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¨ÙÙ‡Ø±ÙŽÙ‡ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù…Ù„Ø®ØµÛŒ Ø§Ø² Ø¢Ù† ØªÙ‡ÛŒÙ‡ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª ( > ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø¬Ù†Ú¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ØºÙˆÙ„Ø§Ù† Ù‡Ù†Ø¯ Ø¯Ø± Ø¢Ø³Ø§Ù… ØŒ Ú©ÙˆÚ† Ø¨Ù‡Ø§Ø±ØŒ Ø¨Ù†Ú¯Ø§Ù„ ØŒ Ø¨Ù‡Ø§Ø±ØŒ Ùˆ Ø§Ø±ÛŒØ³Ø§ Ø¯Ø± Ø¹Ù‡Ø¯ Ø³Ù„Ø·Ù†Øª Ø¬Ù‡Ø§Ù†Ú¯ÛŒØ± Ùˆ Ø´Ø§Ù‡ Ø¬Ù‡Ø§Ù† < ØŒ Ú¯ÙˆÙ‡ÙŽØªÛŒ ØŒ ١٩٣٦).

Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹ : Ø¬Ù‡Ø§Ù†Ú¯ÛŒØ±ØŒ Ø§Ù…Ù¾Ø±Ø§ØªÙˆØ± Ù‡Ù†Ø¯ØŒ ØªÙˆØ²ÙˆÚ© Ø¬Ù‡Ø§Ù†Ú¯ÛŒØ±ÛŒ ØŒ Ú©Ù„Ú©ØªÙ‡ ١٨٦٤Ø› Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ø´Ø±ÛŒÙ Ù…Ø¹ØªÙ…Ø¯ Ù†Ø®Ø´Ø¨ÛŒ ØŒ Ø§Ù‚Ø¨Ø§Ù„Ù†Ø§Ù…Ø© Ø¬Ù‡Ø§Ù†Ú¯ÛŒØ±ÛŒ ØŒ Ú©Ù„Ú©ØªÙ‡ ١٨٦٥Ø› Ù†Ø¹Ù…Øª Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù‡ Ø¨Ù† Ø‌Ø¨ÛŒØ¨ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ù‡ ØŒ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø®Ø§Ù† Ø¬Ù‡Ø§Ù†ÛŒ Ùˆ Ù…Ø®Ø²Ù† Ø§ÙØºØ§Ù†ÛŒ ØŒ Ú†Ø§Ù¾ Ù…Ø‌Ù…Ø¯ Ø§Ù…Ø§Ù… Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† ØŒ Ø¬ ٢ØŒ Ø¯Ø§Ú©Ø§ ١٩٦٢Ø›

Qeyam U'ddin Ahmad, "Mirza Nathan-a memoirist of the ١٧th century", in Historians of medieval India , ed., Mohibbul Hasan, New Delhi ١٩٦٨; S.N. Bhattacharya, "Conquests of Islam Khan (١٦٠٠-١٦١٣)", in Sarkar, History of Bengal II , Dacca ١٩٤٨, ٢٤٧-٢٧٢, esp. p.٢٤٧ n. ١; E. Blochet, Catalogue des manuscrits persan de la BibliothØ©que nationale , Paris ١٩٠٥-١٩٣٤, I, ٦١٧; J. N. Sarkar, History of Bengal II , Dacca ١٩٤٨, preface x; S. R. Sharma, Bibliography of Mughal India , Bombay ١٩٣٨, repr. Philadelphia ١٩٧٧, ٦٩-٧٠; Charles Ambrose Storey, Persian literature: a bio-bibliographical survey , Leiden ١٩٢٧- , I/٢, ٧١٤.

/ ØµØ¯Ù‘ÛŒÙ‚ÛŒ ( Ø§ÛŒØ±Ø§Ù†ÛŒÚ©Ø§ ) /