شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤٠٣ - ٣٠٢٧ افضل الورع حسن الظن
يعنى هرگاه رائى موافق خواهش صاحب راى نباشد و آن را ترجيح دهد اين نشان نزديكى آن رأى است بعقل، بخلاف اين كه ترجيح رائى دهد كه موافق خواهش او باشد چه دور نيست كه ترجيح آن از راه عقل نباشد بلكه باعتبار غلبه خواهش او باشد و ميل نفس بجانب آن چنانكه مشهورست كه: دوستى تو چيزى را نابينا مىگرداند و گنگ مىسازد[١].
٣٠٢٣ احسن الاحسان مواساة الاخوان.
بهترين احسان مواسات برادران است، و «مواسات با كسى» چنانكه مذكور شد بخشش چيزى است باو يا مخصوص اين است كه از قدر كفاف خود باشد نه از آنچه زايد باشد بر آن، يا برابر دانستن اوست با خود و ترجيح ندادن خود بر او.
٣٠٢٤ افضل العدد ثقات الاخوان.
افزونترين آماده كرده شدهها برادران معتمدند يعنى افزونترين چيزها كه تهيه شود و آماده كرده شود از براى روز نيك و بد برادران و دوستانى است كه اعتماد بر ايشان باشد، زيرا كه چنين برادران امداد و اعانت اين كس در وقت احتياج زياده از هر چيز كنند.
٣٠٢٥ انفع الذخائر صالح الاعمال.
سودمندترين پس اندوختهها كردارهاى نيكوست.
٣٠٢٦ احسن المقال ما صدقه الفعال.
بهترين گفتار آنست كه تصديق كند آن را كردار، يعنى گوينده آن عمل كند بآن.
٣٠٢٧ افضل الورع حسن الظن.
افزونترين پرهيزگارى نيكوئى گمان است يعنى نيكوئى گمان بحق تعالى و
[١] - اشاره بكلام معروف عربى است:« حبك الشى يعمى و يصم».