شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣١ - ١٧١١ العالم من شهدت بصحة أقواله أفعاله
١٧٠٥ الايثار أحسن الاحسان و أعلى مراتب الايمان.
ايثار يعنى جود و بخشش يا برگزيدن كسى بر خود و دادن چيزى باو در حالى كه خود محتاج بآن باشد بهترين و بلندترين پايههاى ايمان است.
١٧٠٦ البخل يكسب العار و يدخل النار.
بخيلى مىاندوزد عار و ننگ را و داخل ميكند صاحب خود را در آتش.
١٧٠٧ الظلم فى الدنيا بوار و فى الاخرة دمار.
ظلم و ستم در دنيا هلاكت است يعنى سبب آن شود و در آخرت نيز هلاك گردانيدن خود است.
١٧٠٨ الكذب فى العاجلة عار و فى الاجلة عذاب النار.
دروغ گوئى در دنيا عار و ننگ است و در آخرت عذاب آتش يعنى سبب آن شود.
١٧٠٩ الغضب يردى صاحبه و يبدى معايبه.
خشم مىاندازد صاحب خود را يعنى در بلا و عذاب دنيوى و اخروى يا اين كه پست ميكند مرتبه او را و ظاهر مىسازد عيبهاى صاحب خود را زيرا كه صاحب خشم كارى چند ميكند كه عيبهاى او ظاهر مىگردد.
١٧١٠ اللجاج يكبو براكبه.
لجاجت يعنى دشمنى كردن با مردم يا ايستادگى نمودن بر باطل برو در مىاندازد سوار خود را يعنى صاحب خود را و كند مىگرداند صاحب خود را يعنى عاجز مىگرداند او را از چاره كار خود.
١٧١١ العالم من شهدت بصحة أقواله أفعاله.
دانا كسى است كه گواهى دهد بدرستى گفتارهاى او كردارهاى او يعنى به آن چه