شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤٣٨ - ٣٢٠٤ احسن الفعل الكف عن القبيح
٣١٩٨ اشد الناس ندما عند الموت العلماء غير العاملين[١].
سختترين مردم از روى پشيمانى نزد مرگ علماى غير عمل كنندگاناند.
٣١٩٩ اسفه السفهاء المتبجح بفحش الكلام.
نادانترين نادانان يا كم عقلترين كم عقلان شادى كنندهاست بسخن فحش يعنى كسى كه شاد گردد باين كه بمردم فحش گويد.
٣٢٠٠ ابخل الناس من بخل بالسلام.
بخيلترين مردم كسى است كه بخل كند بسلام يعنى سلام كردن بمردم خواه ابتداى بسلام باشد يا جواب آن، نهايت ابتدا كردن بآن سنت است و ترك آن گناه نيست و جواب گفتن واجب است و ترك آن گناه با وجود اين علما گفتهاند[٢] كه: ثواب ابتدا كردن بآن زياده است از ثواب جواب گفتن آن، و اين از امورى است كه ثواب سنت در آنها بيشتر از ثواب واجب است.
٣٢٠١ اغنى الاغنياء من لم يكن للحرص اسيرا.
توانگرترين توانگران كسى است كه نبوده باشد اسير و گرفتار حرص.
٣٢٠٢ اجل الأمراء من لم يكن الهوى عليه اميرا.
بزرگترين امرا يعنى فرماندهان كسى است كه نبوده باشد خواهش بر او فرمانده، يعنى مسلط باشد بر هوا و هوس خود و فرمانبردار آنها نباشد.
٣٢٠٣ أحسن السناء الخلق السجيح.
نيكوترين بلندى يعنى بلندى مرتبه خوى نرم هموار است.
٣٢٠٤ احسن الفعل الكف عن القبيح.
بهترين كار باز ايستادن است از كار زشت.
[١] - در نسخه اصل:« غير عاملين» برفع( غير) و تجرد( عالمين) از الف و لام.
[٢] - بهتر آن بود كه بگويد:« شارع» يا« خدا» يا« پيغمبر» گفته است.