شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٦٩ - ١٨٧٦ الجزع لا يدفع القدر و لكن يحبط الأجر
١٨٧١ المتقى من اتقى الذنوب و المتنزه من تنزه عن العيوب.
پرهيزگار كسى است كه بپرهيزد از گناهان، و پاكيزه كسى است كه پاكيزه باشد از عيبها يعنى صفات بدو افعال ناشايست.
١٨٧٢ الفكر فى الأمر قبل ملا بسته يؤمن الزلل.
فكر در هر كار پيش از كردن آن ايمن مىسازد از لغزش.
١٨٧٣ الطاعة جنة الرعية و العدل جنة الدول.
فرمان بردارى سپر رعيت است و عدل و دادگرى سپر دولتها، يعنى هرگاه رعيت اطاعت حاكم بكنند و فرمان او ببرند اين سپرى است از براى ايشان جهت دفع بسيارى از ضررها و زيانها، و صاحبان دولتها اگر عدل و دادگرى كنند اين سپرى است از براى ايشان جهت حفظ دولتهاى ايشان و دفع زوال و نقص از آنها.
١٨٧٤ الصبر أن يحتمل الرجل ما ينوبه و يكظم ما يغضبه.
صبر و شكيبائى اين است كه متحمل شود مرد مصيبتى را كه برسد باو و جزع نكند در آن، و فرو خورد آنچه را بخشم آورد او را و بصدد تلافى و تدارك آن در نيايد.
١٨٧٥ الصفح ان يعفو الرجل عما يجنى عليه و يحلم عما يغيظه.
درگذشتن اين است كه درگذرد مرد از آنچه گناه كرده مىشود بر او، و بردبارى كند از آنچه بخشم مىآورد او را.
١٨٧٦ الجزع لا يدفع القدر و لكن يحبط الأجر.
زارى در مصيبتى كه نازل شده باشد دفع نمىكند و بر نمىگرداند تقدير خدا را و ليكن تباه ميكند اجر و ثواب آن را.