شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٧٧ - ٢٨٨٤ اضر شيء الحمق
٢٨٨٠ املك شيء الورع.
مالكتر چيزى پرهيزگاريست زيرا كه آن باعث اين مىشود كه صاحب آن مالك سعادت دنيوى و اخروى باشد پس گويا آن مالك آنهاست، و ممكن است مراد به «أملك» پادشاهتر باشد و مراد اين باشد كه پرهيزگارى بزرگترين پادشاهى است و بر سبيل مبالغه آن را پادشاهتر چيزى فرموده باشند.
٢٨٨١ افضل النعم العقل.
افزونترين نعمتها عقل و خردمندى است.
٢٨٨٢ اسوأ السقم الجهل.
بدترين بيمارى نادانى است كه آن بيمارئى است روحانى بدتر از بيماريهاى جسمانى و ساير بيماريهاى روحانى نيز، و در بعضى نسخهها بدل «السقم» «القسم» است و بنا بر اين معنى اين است كه: بدترين قسمتها نادانى است يعنى آن بدترين چيزى است كه نصيب و قسمت كسى شود.
٢٨٨٣ اسنى المواهب العدل.
بلندترين يا روشنترين موهبتها يعنى صفاتى كه باين كس بخشيده شده باشد عدل است، و «عدل» چنانكه مكرر مذكور شد گاهى در مقابل فسق مستعمل مىشود و مراد بآن اين است كه آدمى گناه كبيره و اصرار بر صغيره نكند، و گاهى در پادشاهان و حكام استعمال شود و مراد بآن اين است كه خود ظلم و ستم نكند و داد مظلوم از ظالم بخواهد، و در اين كلام هر يك از آنها احتمال دارد.
٢٨٨٤ اضر شيء الحمق.
زيان رسانندهتر چيزى حماقت و كم خردى است.