شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٧١ - ٢٨٥١ افضل شيء الرفق
٢٨٤٤ اعظم المصائب الجهل.
بزرگترين مصيبتها نادانى است زيرا كه سبب انواع مصائب دنيوى و اخروى گردد.
٢٨٤٥ اصدق شيء الاجل.
راستتر چيزى مرگ است يعنى چيزى راستتر از آن نباشد.
٢٨٤٦ اكذب شيء الامل.
دروغتر چيزى اميدست يعنى چيزى از آن دروغتر نباشد، و مراد اين است كه بسيار كمست كه اميد راست شود يا مراد اين است كه دروغگوتر چيزى اميد است چه اكثر وعدهاى او دروغ است و راست نمىشود.
٢٨٤٧ احسن شيء الخلق.
بهتر چيزى خوى نيكوست.
٢٨٤٨ اقبح شيء الخرق.
زشتتر چيزى خرق است يعنى درشتى و بدخوئى يا حماقت و ابلهى.
٢٨٤٩ افقر الفقر الحمق.
درويشتر درويشى حماقت است (يعنى كم عقلى) زيرا كه كم عقل هر چند صاحب چيز باشد در اندك وقتى خود را پريشان و محتاج گرداند در دنيا، و «بودن كم عقلى عظيمتر سببى از براى فقر و درويشى در آخرت» خود ظاهر است.
٢٨٥٠ اجل شيء الصدق.
بزرگتر چيزى راستى است.
٢٨٥١ افضل شيء الرفق.
افزونتر چيزى نرمى است يعنى نرمى و هموارى و مهربانى كردن با مردم.