شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٨٣ - ٢٦٢٣ احذروا عدوا نفذ فى الصدور خفيا و نفث فى الآذان نجيا
٢٦٢٠ احذروا نارا لجبها عتيد، و لهبها شديد، و عذابها ابدا جديد.
حذر كنيد از آتشى كه فرياد آن يا اضطراب موج آن يا كشش آن يعنى كشش آن كسى را كه نزديك آن رود بجانب خود كه مهياست، و زبانه آن سخت است، و عذاب آن هميشه تازه است يعنى هر لحظه تازه مىشود چنانكه در قرآن مجيد فرموده كه هرگاه پوستهاى ايشان پخته شود تبديل مىكنيم ايشان را پوستهاى ديگر تا بچشند بآن وبال كار خود را.
٢٦٢١ احذروا الذنوب المورطة و العيوب المسخطة.
حذر كنيد از گناهان كه در هلاكت مىاندازند و عيبها كه خشم مىآورند يعنى هلاكت اخروى و گاهى دنيوى نيز، و مراد به «عيبها» نيز گناهان است كه باعث خشم خداى عز و جل گردد.
٢٦٢٢ احذروا من الله كنه ما حذر كم من نفسه، و اخشوهم خشية تحجزكم عما يسخطه.
حذر كنيد از خدا بر حقيقت آنچه حذر فرموده شما را از خود، و بترسيد از او ترسيدنى كه منع كند شما را از آنچه بخشم آورد او را.
٢٦٢٣ احذروا عدوا نفذ فى الصدور خفيا و نفث فى الآذان نجيا.
بترسيد از دشمنى كه گذر كرده در سينهها پنهان و دميده نفسها را در گوشها رازگو يعنى شيطان.