شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٠٥ - ٢٧٠١ اياك ان تبيع حظك من ربك و زلفتك لديه بحقير من حطام الدنيا
٢٦٩٧ اياك و الفرقة فان الشاذ من الناس للشيطان.
دورى كن از جدائى پس بدرستى كه نادر از مردم از آن شيطان است، مراد مذمت گوشه گيرى و جدا شدن از مردم است بالكليه و «نادر از مردم» يعنى كسى كه بيرون باشد از ايشان و در ميان ايشان نباشد «از آن شيطان است» باعتبار اين كه شيطان او را فريب دهد و گمراه كند.
٢٦٩٨ اياك و محاضر الفسوق فانها مسخطة للرحمن مصلية للنيران.
بپرهيز از جايگاههاى حضور فسقها، پس بدرستى كه آنها بخشم آورنده خداى مهربانند و بر فروزنده آتشاند[١].
٢٦٩٩ اياك و مقاعد الاسواق فانها معارض الفتن و محاضر الشيطان.
بپرهيز از محل نشستنگاههاى بازاريها[٢] پس بدرستى كه آنها جايگاههاى ظاهر شدن فتنههايند و جايهاى حاضر شدن شيطان.
٢٧٠٠ اياك ان ينزل بك الموت و انت آبق عن ربك فى طلب الدنيا.
بپرهيز از اين كه فرود آيد بتو مرگ و تو گريخته باشى از پروردگار خود در طلب دنيا يعنى بسبب طلب دنيا و از براى آن.
٢٧٠١ اياك ان تبيع حظك من ربك و زلفتك لديه بحقير من حطام الدنيا.
بپرهيز از اين كه بفروشى بهره خود را از پروردگار خود و قرب و منزلت
[١] - كذا بخطه( ره) صريحا، با آنكه« نيران» جمع« نار» است يعنى آتشها.
[٢] - كذا بخطه( ره) صريحا.