شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٧٥ - ٢٢٦٨ اكرم ودك و احفظ عهدك
٢٢٦٢ اعن تعن.
يارى كن تا يارى كرده شوى.
٢٢٦٣ اطع العاقل تغنم.
فرمان عاقل ببر تا نفع ببرى.
٢٢٦٤ اعص الجاهل تسلم.
نافرمانى نادان كن تا سلامت باشى.
٢٢٦٥ اعدل فيما وليت، اشكر لله فيما اوليت.
عدل و دادگرى كن در آنچه حاكم و والى شده باشى، و شكر كن خدا را در آنچه بخشيده شده باشى، و در بعضى نسخهها «اشكر على ما أوليت» واقع شده يعنى شكر كن بر آنچه بخشيده شده باشى.
٢٢٦٦ ابذل معروفك و كف اذاك.
بذل كن احسان خود را و بازدار اذيت و آزار خود را، يعنى از مردم.
٢٢٦٧ اطع اخاك و ان عصاك وصله و ان جفاك.
فرمان ببر برادر خود را و هر چند او نافرمانى كند ترا، وصله و احسان او را بجا آور و اگر چه او ببرد از تو.
٢٢٦٨ اكرم ودك و احفظ عهدك.
گرامى دار دوستى خود را و نگاهدار عهد و پيمان خود را يعنى با هر كه دوستى كردى رعايت او بكن و دوستى خود را خوار مكن، و با هر كه عهد و پيمانى كردى وفا كن بآن، يا اين كه[١] گرامى دار دوستى خود را و دوستى مكن مگر با
[١] - از« يا اين كه» تا آخر عبارت فقط در نسخه كتابخانه مسجد سپه سالار است.