شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٩٥ - ٢٣٥٧ اطرح عنك واردات الهموم بعزائم الصبر و حسن اليقين
بدرستى كه بهتر است از براى تو از دروغى كه اميد داشته شده باشد نفع آن.
٢٣٥٤ استر العورة ما استطعت يستر الله سبحانه منك ما تحب ستره.
بپوشان عورت را يعنى عورت مردم را آن قدر كه توانائى آن داشته باشى تا اين كه بپوشاند خدا- كه پاك است او- از تو آنچه را دوست مىدارى پوشانيدن آن را، و «عورت» چنانكه قبل از اين مذكور شد چيزيست كه آدمى پنهان كند آنرا از ديگران و نخواهد كه غير او بر آن مطلع شود از عيب و گناه و لغزش و خطا و مانند آنها.
٢٣٥٥ اغتنم صنائع الاحسان و ارع ذمم الاخوان.
غنيمت شمار كردههاى احسان را، و رعايت كن عهدها و پيمانها كه با برادران كرده باشى.
٢٣٥٦ اشعر قلبك التقوى و خالف الهوى تغلب الشيطان.
بگردان شعار دل خود پرهيزگارى را، و مخالفت كن خواهش را تا غالب شوى بر شيطان، و «شعار» چنانكه قبل از اين مذكور شد جامهايست كه زير جامهها پوشيده باشند و ببدن برسد و مراد اين است كه چنين كن كه پرهيزگارى لازم دل تو باشد و از آن جدا نشود.
٢٣٥٧ اطرح عنك واردات الهموم بعزائم الصبر و حسن اليقين.
بينداز از خود فرود آيندههاى اندوهها را بعزيمتهاى صبر و نيكوئى يقين يعنى دفع كن اندوهها را كه وارد شود بر تو بصبرها كه عزم بر آنها كرده باشى و تخلف نكنى از آنها و به «نيكوئى يقين» يعنى يقين بعدل حق تعالى و اين كه هر چه ميكند مصلحتى در آن هست و صبر را اجر عظيم دهد و بر وجه احسن تلافى كند.