شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٥٦ - ٢٥٤٠ اعملوا و العمل ينفع و الدعاء يسمع و التوبة ترفع
نگاه داشتن شتر نفعى نداشته باشد چنانكه ظاهر آن احاديث است.
٢٥٣٨ أجملوا فى الطلب فكم من حريص خائب و مجمل لم يخب.
نيكوئى كنيد در طلب يعنى بوجه نيكو طلب معيشت كنيد و حريص مباشيد در آن پس بسا حريصى كه نوميد باشد، و بسا نيكو طلب كننده كه نوميد نشده باشد.
٢٥٣٩ احترسوا من سورة الاطراء و المدح فان لهما ريحا خبيثة فى القلب.
نگاهداريد خود را از سورت مبالغه در ثنا و مدح پس بدرستى كه از براى آنها باديست گنده در دل، «سورت» بمعنى حدت و تندى و اثر و علامت و ارتفاع و بلندى آمده و هر يك در اينجا مناسب است و بنا بر اول مراد به «تندى اطراء و مدح» زيادتى آنهاست و اغراق و گزاف در آنها، يا حدت و تندى كه در نفس ممدوح بسبب آنها حاصل شود، و بنا بر دوم مراد به «أثر و علامت آنها» عجب و فخريست كه در نفس بسبب آنها پديد آيد، و بنا بر سوم ترفع و سربلنديست كه بسبب آنها در نفس بهم رسد و مراد اين است كه خود را از سورت آنها نگاهداريد و مگذاريد كه كسى مبالغه در ثناى شما يا مدح شما كند زيرا كه آنها اثرى گنده در دل كند كه آن احداث عجيب و فخرى در آن باشد.
٢٥٤٠ اعملوا و العمل ينفع و الدعاء يسمع و التوبة ترفع.
عمل كنيد و عمل نفع مىدهد، و دعا شنيده مىشود، و توبه بلند كرده مىشود، يعنى عمل نيك كنيد كه عمل نيك نفع مىدهد (تا آخر) يا اين كه عمل كنيد در حالى كه عمل نفع مىدهد و دعا شنيده مىشود و توبه بلند كرده مىشود، يعنى پيش از وقت مرگ و ظاهر شدن احوال آن نشأه كه آن وقت ديگر عمل سودى ندهد و دعا شنوده