شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٦٨ - ١٨٧٠ انتباه العيون لا ينفع مع غفلة القلوب
و سلطنت زشتتر و قبيحتر است.
١٨٦٥ الوفاء توأم الامانة و زين الأخوة.
وفادارى همزاد امانت است و هر دو بيكبار از يك شكم متولد شدهاند و آرامش برادرى است.
١٨٦٦ الشره يشين النفس و يفسد الدين و يزرى بالفتوة.
غلبه حرص عيبناك و صاحب ننگ مىسازد نفس را، و فاسد و تباه ميكند دين را، و عيبدار مىگرداند جوانمردى را.
١٨٦٧ الورع يصلح الدين و يصون النفس و يزين المروءة.
پرهيزگارى بصلاح مىآورد دين را، و نگاه مىدارد نفس را، و آرايش مىدهد مروت را، يعنى مردى يا آدميت را، و مراد به «نگاهداشتن نفس» نگاهداشتن اوست از هلاكت و عذاب و عقاب.
١٨٦٨ العاقل من زهد فى دنيا فانية دنية و رغب فى جنة سنية خالدة عالية.
عاقل كسى است كه بىرغبت باشد در دنياى پست مرتبه نيست شونده، و رغبت كند در بهشت بلند جاويد بلند مرتبه.
١٨٦٩ الصبر أفضل سجية و العلم أشرف حلية و عطية.
شكيبائى افزونتر خوئى است، و علم بلندتر زيورى و بخشيده شده است.
١٨٧٠ انتباه العيون لا ينفع مع غفلة القلوب.
بيدارى چشمها نفعى ندارد با غافل بودن دلها.