شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٤١ - ٢١١١ الطعام يؤكل على ثلاثة أضرب، مع الاخوان بالسرور و مع الفقراء بالايثار و مع أبناء الدنيا بالمروءة
٢١٠٩ الأنس فى ثلاثة، الزوجة الموافقة و الولد الصالح و الأخ الموافق.
أنس و آرام در سه كس باشد، زنى كه موافق باشد با اين كس و فرزند صالح و برادر موافق.
٢١١٠ السؤال يضعف لسان المتكلم و يكسر قلب الشجاع البطل و يوقف الحر العزيز موقف العبد الذليل و يذهب بهاء الوجه و يمحق الرزق.
سؤال يعنى طلب كردن چيزى از مردم سست ميكند زبان متكلم را، و مىشكند دل دلير شجاع را، و بازميدارد آزاده مرد عزيز را در جايگاه بنده خوار، و مىبرد نيكوئى او را، و محق ميكند روزى را، يعنى طلب كننده اگر متكلم و زبان آورست بسبب طلب زبان او سست گردد، و اگر شجاع و دلاور است دل او بشكند و شجاعت و دلاورى او ضعيف گردد، و مراد به «محق كردن روزى» يعنى باطل كردن آن اين است كه حق تعالى روزى او را بسبب آن طلب كم كند يا اين كه بركت را از آن ببرد.
٢١١١ الطعام يؤكل على ثلاثة أضرب، مع الاخوان بالسرور و مع الفقراء بالايثار و مع أبناء الدنيا بالمروءة.
طعام خورده مىشود بر سه قسم، با برادران بشادى، و با درويشان ببخشش و دهش بايشان، و با ابناى روزگار بمروت يعنى مردى يا آدميت، يعنى ضيافت كردن برادران از براى سرور و شادى است، و ضيافت كردن درويشان از براى بخشش و دهش بايشان است، و ضيافت كردن ساير أبناى روزگار بنا بر اقتضاى مروت است يعنى مردى يا آدميت اقتضاى آن ميكند كه اين كس گاهى ايشان را هم ضيافت كند.