شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤٩١ - ٣٤٠١ ان الاتقياء كل سخى متعفف محسن
نشدن بعضى گناهان كه اگر مقدور مىشد مرتكب آن مىشدند.
٣٣٩٧ ان اهنأ الناس عيشا من كان بما قسم الله له راضيا.
بدرستى كه گواراترين مردم بحسب زندگانى كسى است كه بوده باشد به آن چه خدا قسمت كرده از براى او خشنود.
٣٣٩٨ إن من الفساد اضاعة الزاد.
بدرستى كه از جمله فساد است ضايع كردن توشه يعنى ضايع كردن توشه آخرت و توشه نيكو نگرفتن از براى آن.
٣٣٩٩ ان من الشقاء[١] افساد المعاد.
بدرستى كه از بدبختى است تباه كردن معاد، يعنى كارى چند كردن كه باعث تباهى روز بازگشت و زيان و خسران در آن باشد.
٣٤٠٠ ان اهل الجنة كل مؤمن هين لين.[٢]
بدرستى كه اهل بهشت هر مؤمن نرمخوى هموارى است.
٣٤٠١ ان الاتقياء كل سخى متعفف محسن.
بدرستى كه پرهيزگاران هر صاحب سخاوت باز ايستنده از حرام نيكو كاريست و پوشيده نماند كه جمع معرف بلام اگر بمعنى مجموع باشد چنانكه مذهب جمعى از علماء عربيت است كه «كل» نيز بر كل مجموعى حمل شود و معنى اين باشد كه مجموع پرهيزگاران همه صاحب سخاوتان باز ايستندگان از حرام نيكو كارانند و اگر بمعنى هر جمع باشد «كل» را نيز بايد بر هر جمع حمل كرد و معنى اين باشد كه هر جمعى از پرهيزگاران هر جمعىاند از موصوفين باين صفات باين معنى
[١] - در نسخه اصل كه بخط شارح( ره) است:« الشقاق» و گويا از سهو القلم باشد.
[٢] - در حاشيه كتاب ضبط شده است:«( هين و لين) بتخفيف ياء و« هين» و« لين» بتشديد آن نيز گويند نهايت تخفيف شايعترست( منه)».