شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢١١ - ٢٤٠٩ اطع الله فى جمل امورك فان طاعة الله فاضلة على كل شيء و الزم الورع
٢٤٠٦ اعقل عقلك و املك امرك و جاهد نفسك و اعمل للآخرة جهدك.
دانا گردان عقل خود را، و مالك شو كار خود را، و جنگ كن با نفس خود، و كار كن از براى آخرت بقدر طاقت خود، و ممكن است كه «اعقل» از باب ضرب خوانده شود يعنى بند كن عقل خود را يعنى نگاهدار آن را و حفظ كن و مگذار كه بسبب غلبه هوا و هوس يا و هم فاسد و باطل گردد.
٢٤٠٧ اتق الله فى نفسك و نازع الشيطان قيادك و اصرف الى الاخرة وجهك و اجعل لله جدك.
بترس از خدا در باره نفس خود و بكش از شيطان ريسمانى را كه مىكشد ترا بآن او بگردان بسوى آخرت روى خود را، و بگردان از براى خدا كوشش خود را، «بكش از شيطان ريسمانى را كه مىكشد ترا بآن» يعنى آنچه را بآن مىكشد ترا بجانب خود مثل ترغيب بحرامى آن را بگير از او باين كه ترك كنى آن را يا اطاعت او نكنى در آن، و «بگردان بسوى آخرت روى خود را» يعنى متوجه عمل از براى آن شو.
٢٤٠٨ استعن على العدل بحسن النية فى الرعية و قلة الطمع و كثرة الورع.
يارى بجوى بر عدل و داد بنيكوئى نيت و قصد در باره رعيت و كمى طمع و بسيارى پرهيزگارى، يعنى از براى يارى بر عدل و داد اين صفات را تحصيل كن زيرا كه هرگاه آنها را داشته باشى البته عدل و داد خواهى كرد.
٢٤٠٩ اطع الله فى جمل امورك فان طاعة الله فاضلة على كل شيء و الزم الورع.
فرمانبردارى كن خدا را در همه كارهاى خود پس بدرستى كه فرمانبردارى