شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٠٦ - ٢٣٩٢ اشعر قلبك الرحمة لجميع الناس و الاحسان اليهم و لا تنلهم حيفا و لا تكن عليهم سيفا
پناه مىفرمائى آنرا بپناهى محكم نگاهدارنده.
٢٣٩٠ اعتصم فى احوالك كلها بالله فانك تعتصم منه سبحانه بمانع عزيز.
دست در زن در احوال خود همه آنها بخدا پس بدرستى كه دست مىزنى تو از او- كه پاك است او- بمنع كننده غالب يعنى هر گاه دست زنى باو دست زنى از او بمنع كننده غالب كه منع كند از تو بلاها و آفتها را.
٢٣٩١ احى قلبك بالموعظة و امته بالزهادة و قوه باليقين و ذلله بذكر الموت و قرره بالفناء و بصره فجائع الدنيا.
زنده گردان دل خود را بپند، و بميران آن را بترك دنيا، و قوت ده آن را بيقين، و رام گردان آن را بياد مرگ و آرام ده آن را بفانى شدن و بينا گردان او را بمصيبتهاى دنيا يعنى زنده گردان دل خود را يعنى نفس خود را بگرفتن پندى كه باعث زندگى اخروى او باشد و او را از هلاكت در آن نشأة خلاص كند، و بميران آن را بترك دنيا و بىرغبتى در آن كه گويا نسبت بامور دنيا مرده است و خواهش چيزى از آنها ندارد، و قوت ده آن را بيقين يعنى بتحصيل يقين و علم راست درست و رام كن آن را و دفع كن طغيان و سركشى آن را بياد مرگ و آرام ده آن را بفانى شدن يعنى تسلى ده آن را از مكاره و اندوههاى دنيا باين كه پاينده نيست و فانى خواهد شد تا باين آرام گردد و شاد و خرم گردد، و بينا گردان آن را بمصيبتهاى دنيا تا داند كه دنيا أهليت آن ندارد كه كسى رغبت كند بآن و حريص باشد بر آن.
٢٣٩٢ اشعر قلبك الرحمة لجميع الناس و الاحسان اليهم و لا تنلهم حيفا و لا تكن عليهم سيفا.
بگردان شعار دل خود و جامه ملاصق بآن مهربانى با جميع مردم را و احسان