شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٤٦ - ٢٥١٠ اتقوا دعوة المظلوم فانه يسأل الله حقه و الله سبحانه أكرم من ان يسئل حقا الا أجاب
٢٥٠٦ اتقوا الله الذى ان قلتم سمع و ان اضمرتم علم.
بترسيد از خدائى كه اگر بگوئيد مىشنود و اگر بخاطر بگذرانيد ميداند.
٢٥٠٧ احترسوا من سورة الغضب و أعدوا له ما تجاهدونه به من الكظم و الحلم.
نگاهداريد خود را از حدت و تندى خشم، و آماده كنيد از براى خشم چيزى را كه جنگ كنيد با آن بآن چيز از فرو خوردن و بردبارى.
٢٥٠٨ اتقوا ظنون المؤمنين فان الله سبحانه أجرى الحق على ألسنتهم.
بترسيد از گمانهاى مؤمنين پس بدرستى كه خدا- كه پاك است او- روان كرده است حق را بر زبانهاى ايشان، مراد اين است كه كار بد مكنيد اگر همه پنهان داريد آن را، زيرا كه هر چند پنهان كنيد آن را مؤمنان گمان مىبرند و بفراست مىيابند و باعث رسوائى شما گردد.
٢٥٠٩ استجيبوا لانبياء الله و سلموا لأمرهم و اعملوا بطاعتهم تدخلوا فى شفاعتهم.
اجابت كنيد مر پيغمبران خدا را، و اطاعت كنيد فرمان ايشان را، و عمل كنيد بفرمانبردارى ايشان تا اين كه داخل شويد در شفاعت ايشان.
٢٥١٠ اتقوا دعوة المظلوم فانه يسأل الله حقه و الله سبحانه أكرم من ان يسئل حقا الا أجاب.
بترسيد از نفرين مظلوم پس بدرستى كه او مىخواهد حق خود را و خدا- كه پاك است او- گرامىتر است از اين كه خواسته شود حقى را مگر اين كه اجابت كند.