شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٥ - ١٦٧٥ المعرفة بالنفس أنفع المعرفتين
١٦٧٠ المركب الهنىء احد الراحتين.
چارپاى سوارى هموار بى تعب يكى از دو آسايش و راحتى است.
١٦٧١ العلم أفضل الجمالين.
علم افزونتر دو جمال است يعنى از تمام جمالهاى ديگر يا از هر يك از آنها كه با آن بسنجند و «جمال» نيكوئى خلق و خلق را گويند.
١٦٧٢ الذكر أفضل الغنيمتين.
ياد خدا افزونتر دو غنيمت است يعنى آن يك طرف است و ساير غنيمتهاى ديگر يك طرف و ياد خدا افضل از تمام آنها است يا اين كه آن افضل است از هر غنيمت ديگر كه با آن بسنجند و «غنيمت» بمعنى فيروزى يافتن بچيزى است بى مشقت و يا آنچه در جنگ بدست آيد و مراد در اينجا معنى اول است يعنى منفعتى كه بىتعب و مشقت بدست آيد.
١٦٧٣ الصدقة أعظم الربحين.
آنچه بصدقه بدهند عظيمترين دو سود است يعنى صدقه يك طرف است و تمام سودهاى ديگر يك طرف و صدقه عظيمتر است از همه آنها يا از هر سودى كه با آن بسنجند.
١٦٧٤ العلم بالله أفضل العلمين.
علم بخدا افزونتر دو علم است بيكى از دو معنى كه در فقرههاى سابق مذكور شد.
١٦٧٥ المعرفة بالنفس أنفع المعرفتين.
شناسائى بنفس خود سودمندترين دو معرفت است يعنى معرفت بنفس يك طرف است و تمام معرفتهاى ديگر يك طرف و آن سودمندتر است از همه آنها يا از هر يك از