شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٦٥ - ٢٥٦٥ احترسوا من سورة الجمد و الحقد و الغضب و الحسد، و اعدوا لكل شيء من ذلك عدة تجاهدونه بها من الفكر فى العاقبة و منع الرذيلة و طلب الفضيلة و صلاح الآخرة و لزوم الحلم
٢٥٦٣ اتقوا خداع الآمال فكم من مؤمل يوم لم يدركه، و بانى بناء لم يسكنه، و جامع مال لم يأكله، و لعله من باطل جمعه و من حق منعه، اصابه حراما و احتمل به اثاما.
بپرهيزيد از فريب اميدها پس بسا كسى كه اميدوار شده باشد روزى را كه در نيافته باشد آن را، و بنا كننده بنائى كه ساكن نشده باشد در آن، و جمع كننده مالى كه نخورده باشد آن را، و گويا از راه باطلى جمع كرده آن را و از حقى كه نداده آن را، رسيده بآن مال بعنوان حرامى و برداشته بسبب آن آنچه را جزاى گناه باشد و عقاب آن.
٢٥٦٤ اعرفوا الحق لمن عرفه لكم صغيرا كان او كبيرا، وضيعا كان او رفيعا.
بشناسيد حق را از براى كسى كه بشناسد آن را از براى شما، كوچك بوده باشد يا بزرگ، پست مرتبه بوده باشد يا بلند مرتبه، مراد اين است كه: هر كه حق شما را شناسد شما هم حق او را شناسيد خواه كوچك باشد و خواه بزرگ، خواه پست مرتبه و خواه بلند مرتبه.
٢٥٦٥ احترسوا من سورة الجمد و الحقد و الغضب و الحسد، و اعدوا لكل شيء من ذلك عدة تجاهدونه بها من الفكر فى العاقبة و منع الرذيلة و طلب الفضيلة و صلاح الآخرة و لزوم الحلم.
نگاهداريد خود را از حدت و تندى بخيلى و كينه و خشم و رشك، و آماده كنيد از براى هر چيزى از اينها آماده كرده شده كه جنگ كنيد با آن چيز بآن آماده كرده شده از فكر در عاقبت و منع كردن پستى مرتبه و طلب نمودن افزونى