شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٣٠ - ٢٤٥٤ أحسن الى من تملك رقه يحسن اليك من تملك رقك
بدار نفس خود را با برادر خود نزد بريدن او بر صله و پيوند، و نزد اعراض كردن و رو گردانيدن او بر لطف كردن و نزديكى نمودن، و نزد دورى نمودن او بر نزديك شدن، و نزد گناه او بر معذور داشتن حتى اين كه گويا كه تو از براى او بنده، و گويا كه او صاحب نعمتى است بر تو، و بپرهيز از اين كه بگذارى اين سلوك را در غير جاى خود يا اين كه بكنى اين كار را با غير أهل آن.
٢٤٥٣ اجعل همك لآخرتك و حزنك على نفسك فكم من حزين و فدبه حزنه على سرور الابد و كم من مهموم أدرك امله.
بگردان اندوه خود را از براى آخرت خود و غمگينى خود را بر نفس خود، پس بسا اندوهناكى كه فرود آورد او را اندوه او بر شادمانى دائمى، و بسا غمناكى كه دريابد اميد خود را، پوشيده نيست كه اندوهناكى كه فرود آورد او را اندوه او بر شادمانى دائمى و همچنين غمناكى كه دريابد اميد خود را كسى است كه اندوه و غم او از براى آخرت باشد.
٢٤٥٤ أحسن الى من تملك رقه يحسن اليك من تملك رقك.
نيكوئى كن بسوى كسى كه مالك مىشوى بندگى او را تا اين كه نيكوئى كند بسوى تو كسى كه مالك شده بندگى ترا يعنى خداى عز و جل، و در اكثر نسخهها