شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣١٦ - ٢٧٢٧ اياك و كل عمل ينفر عنك حرا، او يذل لك قدرا، او يجلب عليك شرا، او تحمل به الى القيامة وزرا
٢٧٢٥ اياك ان تستسهل ركوب المعاصى فانها تكسوك فى الدنيا ذلة و تكسبك فى الآخرة سخط الله.
بپرهيز از اين كه سهل شمارى سوارى گناهان را، پس بدرستى كه مىپوشانند آنها ترا در دنيا خوارى، و كسب ميكنند از براى تو در آخرت خشم خدا را.
٢٧٢٦ اياك و ماقل انكاره و ان كثر منك اعتذاره فما كل قائل نكرا يمكنك ان توسعه عذرا.
بپرهيز از چيزى كه كم باشد انكار آن و هر چند بسيار باشد از جانب تو عذر آن، پس نيست هر گوينده منكرى را اين كه ممكن باشد ترا اين كه گنجايش دهى او را از براى عذرى، يعنى بپرهيز از قولى يا فعلى كه كم باشد انكار آن يعنى قليلى از مردم انكار آن كنند و آن را بد دانند چه جاى اين كه انكار آن زياد باشد و هر چند تو عذر بسيار از براى آن داشته باشى، زيرا كه چنين نيست كه هر كه بدى گويد يعنى بد ترا گويد بسبب آن قول يا فعل توانى تو كه گنجايش داد او را از براى عذرى يعنى توانى كه عذرى را خاطر نشين او كرد كه در ذهن او قرار گيرد و حاصل كلام اين است كه: كارى مكن كه محتاج بعذر باشد هر چند پيش قليلى از مردم چنين باشد و عذر تو در آن بسيار باشد زيرا كه بسيار باشد كه كسى كه انكار آن كند نتوان عذر گفت باو يا نتوان خاطر نشين كرد آن را باو، پس اولى اين است كه كسى تا تواند چنين كارى نكند.
٢٧٢٧ اياك و كل عمل ينفر عنك حرا، او يذل لك قدرا، او يجلب عليك شرا، او تحمل به الى القيامة وزرا.
بپرهيز از هر كردارى كه برماند از تو آزاده را، يا خوار كند از براى تو قدرى را، يا بكشد بر تو يعنى از براى ضرر بر تو شرى را، يا بردارى تو بسبب آن