شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٣٢ - ٢٧٦٧ الا و ان من لا ينفعه الحق يصره الباطل و من لا يستقم به الهدى يجر به الضلال الى الردى
مفروشيد آنها را مگر بآن، يعنى قيمت و بهائى كه قابل اين باشد كه آدمى نفس خود را بآن فروشد نيست مگر بهشت پس مفروشيد مگر بآن، باين كه اطاعت و بندگى حق تعالى كنيد و بهشت در عوض بگيريد نه اين كه مشغول امور دنيوى شويد و بهاى شما همان باشد كه حاصل شود از براى شما از دنيا.
٢٧٦٥ الا و ان الدنيا قد تصرمت و آذنت بانقضاء و تنكر معروفها و صار جديدها رثا و سمينها غثا.
آگاه باشيد بدرستى كه دنيا بتحقيق كه بريده شده است و اعلام كرده است بآخر شدن، و ناخوش شده است نيكوئى آن، و گرديده است نو آن كهنه، و فربه آن لاغر، مراد اين است كه دنيا در اين زمانها كه آخر الزمان است باين اوصاف شده، يا اين كه هميشه چنين است زيرا كه هر چه منتهى شود و آن را آخرى باشد در نظر حقيقت و ديده بصيرت همين كه موجود شود در حقيقت بريده شده و منقضى گشته و اعلام كرده بآخر شدن، و نيكوى آن ناخوش است، و نو آن كهنه، و فربه آن لاغر.
٢٧٦٦ الا و ان اخوف ما اخاف عليكم اتباع الهوى و طول الامل.
آگاه باشيد و بدرستى كه خوفناكترين آنچه مىترسم بر شما پيروى خواهش و درازى اميد است.
٢٧٦٧ الا و ان من لا ينفعه الحق يصره الباطل و من لا يستقم به الهدى يجر به الضلال الى الردى.
آگاه باشيد و بدرستى كه كسى كه سود ندهد او را حق زيان رساند او را باطل، و كسى كه براه راست نياورد او را راه نمودن راه راست مىكشد او را گمراهى بسوى هلاكت يعنى در هر باب بايد اختيار حق كرد و بآن راضى شد كه اگر كسى حق