شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٩٠ - ٢٦٤٦ اياك و مصادقة البخيل فانه يقعد عنك أحوج ما تكون إليه
باعث اين مىشود كه اين كس مثل ايشان بد شود و اين بدترين سوزانيدنى است،
٢٦٤٢ اياك أن ترضى عن نفسك فيكثر الساخط عليك.
رى كن از اين كه راضى و خشنود باشى از خود پس بسيار شود غضبناك بر تو، زيرا كه كسى كه خشنود باشد از خود، حق تعالى و ملائكه و انبياء و مرسلين و جميع مقربين بر او خشمناك گردند، بلكه مؤمن بايد كه هرگز بىترس و بيم نباشد و هميشه احتمال تقصير بخود راه دهد.
٢٦٤٣ اياك و الظلم فانه يزول عمن تظلمه و يبقى عليك.
بپرهيز از ستم كردن پس بدرستى كه آن زايل مىشود از آنكه ستم ميكنى او را و باقى مىماند بر تو.
٢٦٤٤ اياك ان تخدع عن صديقك أو تغلب عن عدوك.
بپرهيز از اين كه فريب خورده شوى از دوست خود يا غلبه كرده شوى از دشمن خود، يعنى بايد كه از دوست خود نيز برحذر باشى مبادا از او فريب خورى و كارى كنى كه باعث زيان و خسران دنيا يا آخرت تو باشد، يا مراد اين است كه پرهيز از اين كه بگفته كسى فريب خورى و از دوست خود برگردى و «يا غلبه كرده شوى از دشمن خود» يعنى سلوكى يا كارى كنى كه دشمن تو بر تو غالب گردد بلكه بايد كه بنحوى سلوك كنى كه او بر تو غلبه نتواند كرد.
٢٦٤٥ اياك و مصادقة الاحمق فانه يريد ان ينفعك فيضرك.
بپرهيز از دوستى كردن كم عقل پس بدرستى كه او مىخواهد كه نفع برساند بتو پس زيان مىرساند يعنى بسبب كم عقلى كه دارد.
٢٦٤٦ اياك و مصادقة البخيل فانه يقعد عنك أحوج ما تكون إليه.
دورى كن از دوستى كردن با بخيل پس بدرستى كه او مىنشيند از تو در