شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٨٩ - ٢٦٤١ اياك و معاشرة الاشرار فانهم كالنار مباشرتها تحرق
فوت است و پشيمانى يعنى فوت آن مطلب كه شتاب در آن مىشود يا بالكليه يا بر آن نحوى كه بايد و سزاوار باشد و بر هر تقدير سبب پشيمانى گردد.
٢٦٣٧ اياك و الهذر فمن كثر كلامه كثرت آثامه.
دورى كن از بسيار گوئى پس كسى كه بسيار باشد سخن او بسيار باشد گناهان او، زيرا كه كم است كه در سخن بسيار غيبت و دروغ و باطل و مانند آنها نباشد.
٢٦٣٨ اياك و الظلم فمن ظلم كرهت أيامه.
دورى كن از ستم كردن پس هر كم ستم كند ناخوش گردد روزگار او.
٢٦٣٩ اياك و البطنة فمن لزمها كثرت اسقامه و فسدت احلامه.
دورى كن از پرى شكم پس هر كه لازم باشد آن را و از آن جدا نشود يعنى اكثر اوقات چنين باشد بسيار شود بيماريهاى او، و فاسد شود خوابهاى او، يعنى خوابهاى او را اعتبارى نباشد و اثرى بر آنها مترتب نشود.
٢٦٤٠ اياك و مصاحبة الفساق فان الشر بالشر يلحق[١].
دورى كن از مصاحبت فاسقان پس بدرستى كه بد ببد مىپيوندد پس هر كه با بدان مصاحبت كند نشان بدى اوست.
٢٦٤١ اياك و معاشرة الاشرار فانهم كالنار مباشرتها تحرق.
دورى كن از آميزش با بدان پس بدرستى كه ايشان مثل آتشاند كه مباشرت آن يعنى رسيدن آن بپوست اين كس مىسوزاند و پوشيده نيست كه سوزانيدن بدن يا باعتبار اين است كه نمىشود كه آخر بدى ايشان باين كس نرسد و يا باعتبار اين كه
[١] - در حاشيه نسخه كتابخانه مدرسه سپهسالار« ملحق»( بميم و صيغه اسم مفعول از باب افعال) بعنوان نسخه بدل ياد شده است.