شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٥١ - ٢١٤٦ الكريم عند الله محبور مثاب، و عند الناس محبوب مهاب
٢١٤٢ أربع من أعطيهن فقد أعطى خير الدنيا و الاخرة، صدق حديث، و أداء أمانة، و عفة بطن، و حسن خلق.
چهار چيز است كه هر كه بخشيده شده باشد آنها را يعنى حق تعالى آنها را باو داده باشد پس بتحقيق كه بخشيده شده باشد خير دنيا و آخرت را، و آن چار راستى است و باز دادن امانت و نگاهداشتن شكم يعنى از حرام و مشتبه نيز و نيكوئى خو.
٢١٤٣ أربع تشين الرجل، البخل، و الكذب، و الشره، و سوء الخلق.
چهار چيز است كه عيبناك مىگرداند مرد را، بخيلى و دروغ و غلبه حرص و بدى خو و خلق.
٢١٤٤ التواضع رأس العقل و التكبر رأس الجهل.
فروتنى سر عقل است و تكبر سر جهل و نادانى، زيرا كه فروتنى مؤنت و فرجى نخواهد و باعث رضا و خشنودى خدا و خلق گردد، و تكبر نفعى ندارد و سبب سخط خدا و دشمنى و عداوت خلق گردد، پس عاقل البته فروتنى كند و تا كسى جاهل نباشد تكبر نكند.
٢١٤٥ السخاء ثمرة العقل و القناعة برهان النبل.
سخاوت وجود ميوه عقل و خرد است، و قناعت دليل «نبل» يعنى نجابت يا تندى فطنت چنانكه مكرر مذكور شد.
٢١٤٦ الكريم عند الله محبور مثاب، و عند الناس محبوب مهاب.
كريم يعنى صاحب جود و يا گرامى بلند مرتبه نزد خدا شادمان و پاداش