شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٤٦ - ٢١٣٤ المؤمنون لأنفسهم متهمون، و من فارط زللهم و جلون، و للدنيا عائفون، و الى الاخرة مشتاقون، و الى الطاعات مسارعون
٢١٣٣ المرء يتغير فى ثلاث، القرب من الملوك و الولايات و الغناء من الفقر، فمن لم يتغير فى هذه فهو ذو عقل قويم و خلق مستقيم.
مرد تغيير ميكند در سه چيز، نزديكى بپادشاهان، و امارتها، و توانگرى بعد از درويشى، پس هر كه تغيير نكند در اينها پس او صاحب عقل درست و خوى راست است، و بود آن حضرت ٧ چنين كه هر گاه ثنا مىكردند بر او در برابر روى او، مىفرمود: اللهم إنك أعلم بى من نفسى و أنا أعلم بنفسى منهم اللهم اجعلنى خيرا مما يظنون، و اغفر لى ما لا يعلمون، خداوندا بدرستى كه تو داناترى بمن از نفس من و من داناترم بنفس خود از ايشان، خداوندا بگردان مرا بهتر از آنچه گمان دارند، و بيامرز از براى من آنچه را نمىدانند. ظاهر اين است كه اين دعا از براى تعليم مردم است و اگر نه در آن حضرت امرى نبود كه ايشان ندانند و محتاج بآمرزش باشد، يا مراد خلاف اولائى چند باشد كه گاه باشد كه صادر شده باشد از آن حضرت صلوات الله و سلامه عليه چنانكه عصيان حضرت آدم و بعضى انبياى ديگر صلوات الله و سلامه عليهم كه در قرآن مجيد وارد شده بر آن محمول مىشود.
٢١٣٤ المؤمنون لأنفسهم متهمون، و من فارط زللهم و جلون، و للدنيا عائفون، و الى الاخرة مشتاقون، و الى الطاعات مسارعون.
مؤمنان از براى نفسهاى خود تهمت زنندهاند يعنى بدگماناند به آنها و اعتماد ندارند بر آنها، و از گذشته لغزشهاى خود ترسناكاند، و مر دنيا را مكروه و ناخوش دارندهاند، و بسوى آخرت مشتاقانند، و بسوى طاعات شتاب كنندگان.