شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ٢٣٠ - تَلْوُوا (نساء/ ١٣٥ )
(بنابراين مادّۀ اصلى اين واژه «سرپيچى كردن و تابيدن» است و «پرچم» را نيز از اين جهت «اللّوا» گفتهاند كه توسط باد سرپيچى مىكند.).
در آيۀ ٤٦ سورۀ نساء*
ل ى ت
يَلِتْكُمْ : (حجرات/ ١٤.) ○
از مادّۀ «ليت» (بر وزن ريب) به معنى «كم گذاردن حق» است. بنابراين فعل مذكور اجوف يائى است، هرچند مادّۀ «ولت» (مثال واوى) نيز به همين معنى آمده است. مفهوم آيه اين است كه اطاعت كردن از خدا و رسول، چيزى از پاداش اعمال شما را كم نمىكند
لَيْتَ : (قصص/ ٧٩.) ●
به معنى «اى كاش» حرف تمنّاست كه غالبا براى آرزوهاى محال و ناممكن به كار
(*) ... لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَ طَعْناً فِي اَلدِّينِ... «گرداندن با زبانهايشان و طعنه زدن در آيين خدا» نساء/ ٤٦.
(○) ... وَ إِنْ تُطِيعُوا اَللّٰهَ وَ رَسُولَهُ لاٰ يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمٰالِكُمْ شَيْئاً... «و اگر از خدا و رسولش اطاعت كنيد پاداش اعمال شما را بهطور كامل مىدهد» حجرات/ ١٤.
(●) ... قٰالَ اَلَّذِينَ يُرِيدُونَ اَلْحَيٰاةَ اَلدُّنْيٰا يٰا لَيْتَ لَنٰا مِثْلَ مٰا أُوتِيَ قٰارُونُ... «آنها كه طالب حيات دنيا بودند، گفتند: اى كاش همانند آنچه به قارون داده شده است ما نيز داشتيم» قصص/ ٧٩.