شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ١٥٢ - لؤلؤ (الرحمن/ ٢٢ )
مسلما آنها براى اين هدف او را از آب نگرفتند، امّا اين موضوع نتيجۀ كارشان بود.
اين دو تعبير مختلف نه تنها در ادبيات عرب، بلكه در ادبيات ساير زبانها نيز ديده مىشود و از اينجا پاسخ سؤال ديگرى روشن مىشود كه چرا خداوند فرموده:
ل أ ل أ
لؤلؤ: (الرحمن/ ٢٢.) ○
يكى از وسايل جالب زينتى كه در طب و معالجۀ بيماريها نيز مورد استفاده قرار مىگيرد، لؤلؤ و مرجان است كه به عنوان مال التجاره عوايد زيادى از آنها به دست مىآيد و به همين مناسبت در آيۀ موردبحث به عنوان دو نعمت از آنها ياد شده است (لؤلؤ در جمع لئالى است).
لؤلؤ كه در فارسى آن را مرواريد گويند دانۀ شفاف و قيمتى است كه در درون صدف در اعماق درياها پرورش مىيابد و هرقدر درشتتر باشد گرانبهاتر است و در طب موارد استعمال گستردهاى دارد. اطباى پيشين داروهايى از آن براى تقويت قلب و اعصاب و نيز برطرف كردن انواع خفقان و حالت ترس و وحشت و تقويت كبد و رفع بدبويى دهان و سنگهاى كليه و مثانه و يرقان تهيه مىكردند، حتى در بيماريهاى چشم مورد استفاده قرار مىگرفت١
(○) يَخْرُجُ مِنْهُمَا اَللُّؤْلُؤُ وَ اَلْمَرْجٰانُ. «از آن دو (دريا) لؤلؤ و مرجان خارج مىشود» الرحمن/ ٢٢.
(١) تحفۀ حكيم مؤمن و نيز دائرة المعارف دهخدا و منابع ديگر.