شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ٦٠٣ - مهيمن (مائده/ ٤٨ )
مهيمن : (مائده/ ٤٨.)
دربارۀ اصل اين واژه، ميان مفسران و ارباب لغت دو قول وجود دارد، بعضى آن را از مادۀ «هيمن» مىدانند كه به معنى «مراقبت و حفظ و نگاهدارى» است و بعضى آن را از مادۀ «ايمان» مىدانند كه همزۀ آن تبديل به «ها» شده است به معنى «آرامش بخشيدن»، اين واژه دو بار در قرآن مجيد، يكبار دربارۀ خود قرآن (آيۀ مورد بحث) و يكبار در توصيف خداوند در آيۀ ٢٣ سورۀ حشر*
ه ن ك
هُنٰالِكَ : (آل عمران/ ٣٨.) ●
اسم اشاره براى مكان دور است به معنى «آنجا»، چنانكه «هنا» به مكان نزديك و «هناك» به مكان متوسط دلالت مىكند و كاف آن براى خطاب است بعضى گفتهاند كه «هنالك» بيشتر در زمان به كار مىرود، يعنى «در آن هنگام»، چنانكه تفسير نمونه در آيۀ مورد بحث به كار برده است.
(○) وَ أَنْزَلْنٰا إِلَيْكَ اَلْكِتٰابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِمٰا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ اَلْكِتٰابِ وَ مُهَيْمِناً عَلَيْهِ... «و اين كتاب را به حق بر تو نازل كرديم، در حالى كه كتب پيشين را تصديق مىكند و حافظ و نگاهبان آنهاست...» مائده/ ٤٨.
(*) هُوَ اَللّٰهُ اَلَّذِي لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ اَلْمَلِكُ اَلْقُدُّوسُ اَلسَّلاٰمُ اَلْمُؤْمِنُ اَلْمُهَيْمِنُ اَلْعَزِيزُ اَلْجَبّٰارُ اَلْمُتَكَبِّرُ... «او خدايى است كه معبودى جز او نيست، حاكم و مالك اصلى اوست، از هر عيب منزه است، به كسى ستم نمىكند (همه از ناحيۀ او در سلامتند) به مؤمنان امنيّت مىبخشد و حافظ و مراقب همهچيز است...» حشر/ ٢٣.
(●) هُنٰالِكَ دَعٰا زَكَرِيّٰا رَبَّهُ... «در آن هنگام (كه زكريا آن همه شايستگى را در مريم ديد) پروردگار خويش را خواند...» آل عمران/ ٣٨.