شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ٦٦٧ - وسيلة (مائده/ ٣٥ )
١
اين جمله اشاره به بازگشت انواع حيوانات و پرندگان و حتى انسانها به خانهها و لانههاى خود به هنگام شب است كه نتيجۀ آن آرامش و آسايش عمومى جانداران مىباشد و يكى از اسرار و آثار پراهميّت شب محسوب مىشود، چنانكه در آيۀ ٦١ سورۀ غافر (مؤمن) مىخوانيم:
و س ل
وسيلة : (مائده/ ٣٥.) ●
اين كلمه در دو مورد در قرآن مجيد به كار رفته يكى در اينجا و ديگرى در آيۀ ٥٧ سورۀ اسراء و در هردو جا به معنى «تقرب جستن» و يا چيزى است كه باعث تقرب به ديگرى از روى علاقه و رغبت مىشود، بنابراين «وسيله» مفهوم بسيار وسيعى دارد و هر كار نيك و شايسته و هر صفت برجسته كه باعث نزديك شدن به پيشگاه مقدس پروردگار شود در مفهوم
(١) «ما» در «ماوسق» موصوله است و احتمال مصدريه بودن آن ضعيف است عائد آن نيز محذوف مىباشد و در تقدير «و ماوسقه» است و واژۀ «وسق» به معنى يكبار شتر يا شصت صاع كه هر صاع نزديك به سه كيلوگرم است نيز آمده كه آن هم به خاطر مجتمع بودن آن است. (نمونه، ج ٣١٤/٢٦).
(●) يٰا أَيُّهَا اَلَّذِينَ آمَنُوا اِتَّقُوا اَللّٰهَ وَ اِبْتَغُوا إِلَيْهِ اَلْوَسِيلَةَ... «اى كسانى كه ايمان آوردهايد پرهيزگارى پيشه كنيد و وسيلهاى براى تقرب به خدا انتخاب كنيد...» مائده/ ٣٥.