شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ٦٢٣ - و ث ق
و ث ق
وثاق : (محمّد/ ٤.) *
به فتح واو به معنى «طناب يا ريسمان محكم» و يا هر وسيلهاى است كه با آن چيزى را مىبندند و در آيۀ مورد بحث اشاره به محكمكارى در بستن اسيران است، مبادا اسير از فرصت استفاده كند و خود را آزاد سازد و ضربه زند و جملۀ:
مِيثٰاقَ : (آل عمران/ ٨١.) ○
در اصل از مادۀ «وثاقة» يا «وثوق» به معنى «بستن و محكم كردن چيزى با طناب و مانند آن» است و سپس به هر كارى كه موجب آرامش خاطر و مايۀ اطمينان و اعتماد مىشود گفته شده و از آنجا كه عهد و پيمان شبيه گرهى است كه ميان دو نفر يا دو گروه مىخورد و موجب آرامش فكر آنهاست به آن «ميثاق» مىگويند.
راغب در كتاب مفردات مىگويد: «ميثاق»، پيمان مؤكدى است كه توأم با سوگند و عهد بوده باشد، بنابراين به پيمانهاى مؤكد، «ميثاق» گفته مىشود.
در بخشى از آيۀ ٨ سورۀ حديد مىخوانيم
(*) ... فَشُدُّوا اَلْوَثٰاقَ... «سپس اسيران را محكم ببنديد» محمّد/ ٤.
(○) وَ إِذْ أَخَذَ اَللّٰهُ مِيثٰاقَ اَلنَّبِيِّينَ... «(به خاطر بياوريد) هنگامى را كه خداوند پيمان مؤكد از پيامبران (و پيروان آنها) گرفت» آل عمران/ ٨١.