شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ١٦٧ - يَلْحَقُوا (جمعه/ ٣ )
ل ح ف
الحاف: (بقره/ ٢٧٣.) ○
به معنى «اصرار و پافشارى كردن» است: الحف السّائل، يعنى تا رسيدن به خواسته خود، اصرار و پافشارى كرد.
آيۀ مورد بحث بهترين موارد انفاق را بيان كرده و صفات كسانى كه مستحق انفاق هستند برشمرده است، از جمله در بخشى از اين آيه آمده است: آنها كسانى هستند كه هرگز با اصرار، چيزى از مردم نمىخواهند
منظور اين است كه آنها هرگز بسان فقراى عادى از مردم چيزى نمىخواهند، يعنى اصولا سؤال نمىكنند، چه رسد به اينكه اصرار در سؤال داشته باشند، به عبارت ديگر معمول نيازمندان عادى اصرار در سؤال است، امّا آنها يك نيازمند عادى نيستند (بلكه آبرومندان مضطرند).
بنابراين اگر قرآن مىگويد آنها با اصرار سؤال نمىكنند، معنى آن اين نيست كه بدون اصرار سؤال مىكنند، بلكه معنيش اين است كه فقير عادى نيستند تا سؤال كنند، بنابراين جمله مزبور با آغاز آيه كه مىگويد آنها از سيما شناخته مىشوند نه از سؤال، هيچگونه منافاتى ندارد.
احتمال ديگرى در آيه نيز هست و آن اينكه در صورتى كه اضطرار شديد، آنها را مجبور به اظهار حال خود كند هرگز اصرار در سؤال ندارند، بلكه نياز خود را به شكل محترمانهاى به اطلاع برادران مسلمان خود مىرسانند. (ج ٢٦٦/٢.)
ل ح ق
يَلْحَقُوا : (جمعه/ ٣.) ●
در اصل از مادّۀ «لحق» (بر وزن شرق) به معنى «رسيدن و پيوستن به كسى» است.
(○) ... لاٰ يَسْئَلُونَ اَلنّٰاسَ إِلْحٰافاً... «هرگز با اصرار چيزى از مردم نمىخواهند» بقره/ ٢٧٣.
(●) وَ آخَرِينَ مِنْهُمْ لَمّٰا يَلْحَقُوا بِهِمْ... جمعه/ ٣.