شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ٧١٢ - اِتَّقُوا (مائده/ ١١ )
اِتَّقُوا : (مائده/ ١١.) ●
از باب افتعال و در اصل از مادۀ «وقاية» به معنى «خويشتندارى» و جلوگيرى كردن از عوامل سوء و فساد است. در آيۀ ١٠٢ سورۀ آل عمران دربارۀ «حق تقوا» مىخوانيم:
در اينكه منظور از «حق تقوا» چيست؟ در ميان مفسران سخن بسيار است، امّا شك نيست كه حق تقوا آخرين و عاليترين درجۀ پرهيزگارى است كه پرهيز از هرگونه گناه و عصيان و تعدّى و انحراف از حق را شامل مىشود، به همين مناسبت در تفسير درّ المنثور از پيامبر (ص) و در تفسير عياشى و معانى الاخبار از امام صادق (ع) نقل شده كه تفسير «حق تقوا» و پرهيزگارى اين است كه پيوسته اطاعت فرمان او كنى و از گناه اجتناب ورزى، همواره به ياد او باشى و در برابر نعمتهاى او شكرگزارى كنى...
بديهى است انجام اين دستور بستگى به ميزان توانايى انسان دارد، بنابراين آيۀ فوق با آيۀ ١٦ سورۀ تغابن كه مىگويد:
(●) ... وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ وَ عَلَى اَللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ اَلْمُؤْمِنُونَ. «از خدا بپرهيزيد و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند» مائده/ ١١.