شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ٦٩٤ - يُوَفِّقِ (نساء/ ٣٥ )
و ف ض
يُوفِضُونَ : (معارج/ ٤٣.) ●
از «ايفاض» و در اصل از مادۀ «وفض» (بر وزن حبس) به معنى «دويدن و با شتاب رفتن» است (حركت سريع شبيه حركت سريع آب از سرچشمه).
آيۀ مورد بحث به معرفى روز موعود (روز رستاخيز) مىپردازد «همان روزى كه (كافران) از قبرها بسرعت خارج مىشوند و چنان تند حركت مىكنند كه گويى به سوى بتهايشان مىدوند»
و ف ق
يُوَفِّقِ : (نساء/ ٣٥.) ○
از «توفيق» به معنى «به كارى دست يافتن» و كسى را به كارى مدد كردن و سازگار گردانيدن و اصلاح كردن ميان دو نفر است، مانند زن و شوهرى كه باهم سازش ندارند و خداوند بين
(●) يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ اَلْأَجْدٰاثِ سِرٰاعاً كَأَنَّهُمْ إِلىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ. معارج/ ٤٣.
(○) ... إِنْ يُرِيدٰا إِصْلاٰحاً يُوَفِّقِ اَللّٰهُ بَيْنَهُمٰا... «اگر اين دو داور (داورى از طرف شوهر و داورى از خانوادۀ زن) تصميم به اصلاح داشته باشند خداوند كمك به توافق آنها مىكند» نساء/ ٣٥.