شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه - شریعتمداری، جعفر - الصفحة ٤٨٩ - تُشْطِطْ (ص٢٢/ )
مىرويد.[*](ج ١١٦/٢٢.)
شاطئ:(قصص٣٠/.)[**]
به معنى«ساحل»(كنارۀ رود،كنار وادى يا ساحل دره)است.
آيۀ مورد بحث بخشى از داستان حضرت موسى(ع)است،مىفرمايد:
«هنگامى كه به سراغ آتش آمد(ديد آتشى است نه همچون آتشهاى ديگر،خالى از حرارت و سوزندگى،يكپارچه نور و صفا،در همين حال كه موسى سخت در تعجب فرورفته بود)ناگهان از ساحل راست وادى(مِنْ شٰاطِئِ الْوٰادِ الْأَيْمَنِ)در آن سرزمين بلند و پربركت از ميان يك درخت ندا داده شد كه اى موسى منم خداوند،پروردگار عالميان» در اين آيه«ايمن»به معنى راست و صفت است براى«شاطئ»و شاطئ به معنى«ساحل» است كه در بالا اشاره شد.(ج ٧٤/١٦.)
ش ط ر
شَطْر:(بقره١٤٤/.)[***]
به معنى«سمت و جانب»است.بعضى از مفسران گفتهاند كه يكى از معانى«شطر»نصف است و بنابراين مفهوم«شطر المسجد الحرام»در آيۀ مورد بحث با مفهوم«وسط المسجد الحرام» يكى خواهد بود و مىدانيم خانۀ كعبه در وسط مسجد الحرام واقع شده است[١].(ج ٤٩٣/١.)
ش ط ط
تُشْطِطْ:(ص٢٢/.)[****]
از مادّۀ«شطط»(بر وزن فقط)در اصل به معنى«دورى زياد»است و از آنجا كه ظلم و ستم
[*]لغات قرآن در تفسير مجمع البيان.
[**]فَلَمّٰا أَتٰاهٰا نُودِيَ مِنْ شٰاطِئِ الْوٰادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبٰارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يٰا مُوسىٰ إِنِّي أَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰالَمِينَ.قصص/٣٠.
[***]...فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرٰامِ...«...روى خود را به جانب مسجد الحرام كن...»بقره١٤٤/.
[١] تفسير كبير فخر رازى،ذيل آيه مورد بحث.
[****]...فَاحْكُمْ بَيْنَنٰا بِالْحَقِّ وَ لاٰ تُشْطِطْ وَ اهْدِنٰا إِلىٰ سَوٰاءِ الصِّرٰاطِ.ص٢٢/.