ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٣٤١ - باب سى و دوم در حريّت

باب سى و دوم در حريّت‌

قال اللّه تعالى و يؤثرون على انفسهم و لو كان بهم خصاصة.

گفته‌اند بر خويشتن ايثار كردند از آزادگى ايشان از آنچه‌[١] بيرون آمدند از آن و ايثار كردند بدان.

ابن عبّاس رضى اللّه عنه گويد كه پيغامبر صلّى اللّه عليه و سلّم گفت كفايت بود يكى از شما را، آن قدر كه قناعت بود بدان نفس او را[٢]، و بازگشت شما با چهار رش و بدستى جاى خواهد بودن، و بازگردد كار همه بآخرت‌[٣].

[١] - مب: از آزادى كى از آن. متن عربى: لتحررهم عما خرجوا منه. زيرا از آنچه رها كردند و بخشيدند آزاد بودند.

[٢] - مب: كفايت شما را آن قدر كى نفس شما بدان قناعت كند.

[٣] - مب: با چهار گز و يك بدست جاى خواهد بودن بآخرت. متن عربى: و انما يرجع الامر الى آخره. و هر كارى بعاقبت خود باز بسته است. هر دو مترجم اشتباه كرده‌اند و( آخره) را كه تركيب اضافى است( آخرة) خوانده‌اند در صورتيكه مى‌بايد( الاخرة) باشد بر آن فرض.