ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٢١٦ - باب پانجدهم در خشوع و تواضع

باب پانجدهم در خشوع و تواضع‌

قال اللّه تعالى قد افلح المؤمنون الّذين هم فى صلوتهم خاشعون.

عبد اللّه گويد كه پيغامبر صلّى اللّه عليه و سلّم گفت مثقال ذره كبر اندر بهشت نشود و مثقال يك ذره ايمان اندر دوزخ نشود[١]، مردى گفت يا رسول اللّه اگر مرد دوست دارد و خواهد كه جامه وى نيكو بود پيغمبر صلّى اللّه عليه و سلّم گفت خداى عزّ و جلّ جميل است و جمال دوست دارد و كبر آن بود كه نظر كند بر حق‌[٢] و مردمانرا حقير دارد.

انس بن مالك گويد رضى اللّه عنه كه پيغمبر صلّى اللّه عليه و سلّم بيمارانرا بپرسيدى و از پس جنازها فراشدى و بر خر نشستى و بنده را جواب دادى‌

[١] - متن عربى: لا يدخل الجنة من فى قلبه مثقال ذرة من كبر و لا يدخل النار من فى قلبه مثقال ذرة من ايمان. ببهشت نرود آنكه در دلش همسنگ مورچه‌اى از كبر باشد و بدوزخ نرود آنكه در دلش همسنگ مورچه‌اى از ايمان باشد.

[٢] - ظ: بطر( بطاء مهمله) كند بر حق. متن عربى: الكبر من بطر الحق و غمض الناس.

كبر سرباز زدن از حق و خوار داشتن مردم است.