ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٣٥١ - باب سى و سيم در ذكر

[از استاد ابو على شنيدم كه از بعضى پيران اين بيت روايت كرد.

شعر:

از خصايص ذكر[٢] آنست كه ذكر ما را در مقابله ذكر خويش نهادست گفت فاذكرونى اذكركم.

و اندر خبر است كه جبرئيل ٧ گفت پيغامبر را عليه الصّلوة و السّلام خداى عزّ و جلّ امّت ترا چيزى داد كه هيچ امّت را نداد گفت يا جبرئيل آن چيست گفت آنچه‌[٣] گفت فاذكرونى اذكركم [هيچ امّت را اين نداده است مگر اين امّت را كه گفت مرا ياد كنيد تا من شما را ياد كنم و نخست ياد كند بنده را تا بنده او را ياد كند تا او بنده را ياد نكند بنده او را ياد نتواند كرد.][٤]

و گفته‌اند فريشته را[٥] دستورى بايد خواستن اندر جان برگرفتن ذاكر.

و اندر بعضى از كتابها است كه موسى ٧ گفت يا رب كجا باشى گفت اندر دل بنده مؤمن.

استاد امام رحمه اللّه گويد معنى اين سخن آنست كه سكون ذكر، در دل‌

[١] - مب: ندارد.

[٢] - مب: از خصلتهاء ذكر.

[٣] - مب: آنك.

[٤] - مب: ندارد.

[٥] - از اينجا تا آخر فصل از( مب) افتاده است.