ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٣٠٧ - باب بيست و پنجم در رضا

چنانك واسطى گويد حذر كنيد از لذّت عطا كه آن حجابى است اهل صفا را «١»].

ابو على جوزجانى‌ «٢» گويد رضا سراى عبوديّت است و صبر در اوست و تفويض خانه اوست [آواز از در بود «١»] و فراغت اندر سراى [است‌] و راحت اندر خانه.

از استاد ابو على دقّاق شنيدم كه گفت چنانك ربوبيّت [نعت حق است زايل نشود، عبوديّت‌] صفت بنده است كه ازو جدا نشود «٣» و اندرين معنى گفته‌اند،

شعر:

نصر آبادى گويد عبادات بطلب عذر و عفو [خواستن‌] از تقصير آن، اوليتر از آنك طلب عوض و جزا [كنى بر آن‌ «١»].

هم او گويد عبوديّت بيفكندن رؤيت‌ «٤» تعبّد است اندر مشاهدت معبود.

جنيد گويد عبوديّت ترك شغلها است و مشغول بودن بكارى كه آن كار «٥» اصل فراغتست.

______________________________

(١)- مب: ندارد.

(٢)- مب: جرجانى. اصل: مطابق متن عربى است.

(٣)- مب: زايل نشود.

(٤)- مب: ديدن.

(٥)- اصل: بآنچه او.