ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٣٧٨ - باب سى و پنجم در فراست

و بيرون آمدم چون بكوى سيّار رسيدم پيرى ديدم، بشكوه [و بهى‌] سلام كردم گفتم جماعتى درويشان جايى [حاضر] اند [هيچ ترا] افتد ترا كه بايشان خلقى كنى [آن پير] فرمود تا قدرى‌[١] نان و گوشت و انگور بياوردند[٢] چون باز در سراى رسيدم ابو القاسم منادى‌گر از اندرون آواز داد آنچه آوردى باز آنجايگاه بر كه آوردى‌[٣] من بازگشتم و ازان پير عذر خواستم، گفتم ايشانرا بازنيافتم بدان تعريض كه ايشان بپراكندند آن چيزها بازو دادم‌[٤] [پس آنگاه‌[٥]] ببازار آمدم چيزى فتوح بود، پيش ايشان‌[٦] بردم و قصّه بگفتم گفت [آرى‌] آن [مرد نخستين‌[٧]] پسر سيّار بود مردى سلطانى‌[٨] و چون درويشانرا چيزى آرى چنين آر [نه چنان‌[٩]].

ابو الحسين قيروانى‌[١٠] گفت بزيارت ابو الخير تيناتى شدم چون وداع بكردم، با من تا در[١١] مسجد بيامد گفت من دانم كه تو بمعلوم نگويى و ليكن تو اين دو سيبك برگير[١٢]، بستدم [و] اندر جيب نهادم [و برفتم تا[١٣]] بسه روز[١٤] هيچ فتوح نبود، يكى از آن سيب [برآوردم‌[١٥] و] بخوردم خواستم كه [آن‌] ديگر برآرم [دست فراكردم‌[١٦] و] هر دو سيب در جيب ديدم‌[١٧] [من ازان‌[١٨]] عجب بماندم و ازان‌

[١] - مب: لختى.

[٢] - مب: بياوردند برگرفتم و برفتم.

[٣] - مب: شيخ ابو القاسم آواز مى‌داد پس در كى آنچ آوردى هم‌آنجا بر كى فراستدى.

[٤] - مب: ايشان پراكنده شدند. اصل: مطابق متن عربى است.

[٥] - مب: ندارد.

[٦] - مب: چيزى پديد آمد برگرفتم و آنجا.

[٧] - مب: ندارد.

[٨] - مب: ابن سيار مردى سلطانى است.

[٩] - مب: ندارد.

[١٠]- مب: قيراطى. متن عربى( نسخه بغداد): قيرافى. شرح زكريا و چاپ مصر: قرافى.

[١١] - مب: با من فرا در.

[١٢] - مب: اين دو سيب بگير.

[١٣] - مب: ندارد.

[١٤] - مب: سه روز.

[١٥] - مب: ندارد.

[١٦] - مب: ندارد.

[١٧] - مب: در جيب من بود.

[١٨] - مب: ندارد.