ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٤٣٧ - باب چهلم در دعا

سهل عبد اللّه گويد خداى‌[١] تعالى خلق را بيافريد گفت با من راز گوئيد و و اگر راز نگوئيد بمن نگريد و اگر اين نكنيد [از من بشنويد و اگر اين نكنيد بر درگاه من باشيد و اگر اين همه نكنيد[٢]] حاجت خواهيد از من‌[٣].

[از استاد ابو على دقّاق رحمه اللّه شنيدم كه‌[٤]] سهل عبد اللّه گفت نزديكترين دعاها باجابت دعاء حال بود [و دعاء حال آن بود[٥]] كه خداوند وى مضطرّ بود كه ويرا از آن چاره نباشد[٦].

ابو عبد اللّه المكانسى‌[٧] گويد نزديك جنيد بودم، زنى اندر آمد، گفت دعا كن كه پسرى از [آن‌[٨]] من گم شده است گفت [برو[٩]] صبر كن زن بشد[١٠] و بازآمد و دعا خواست گفت صبر كن گفت صبرم‌[١١] برسيد و طاقتم‌[١٢] نماند [دعا كن مرا[١٣]] جنيد گفت [اگر[١٤]] چنين است كه تو ميگوئى‌[١٥] برو [باز خانه شو[١٦]] كه پسر تو[١٧] بازآمد، زن بشد، پسرش‌[١٨] باز آمده بود [بشكر نزديك جنيد آمد[١٩]] جنيد را گفتند بچه بدانستى آن بازآمدن گفت خداى عزّ و جلّ‌[٢٠] مى‌گويد:

امّن يجيب المضطرّ اذا دعاه.

[١] - مب: حق.

[٢] - مب: ندارد.

[٣] - مب: حاجات خويش بمن برداريد.

[٤] - مب: ندارد.

[٥] - مب: ندارد.

[٦] - مب: نبود.

[٧] - مب: بو عبد اللّه مكاشفى. اصل: مطابق متن عربى است.

[٨] - مب: ندارد.

[٩] - مب: ندارد.

[١٠] - مب: برفت.

[١١] - مب: صبر.

[١٢]- مب: طاقت.

[١٣] - مب: ندارد.

[١٤] - مب: ندارد.

[١٥] - مب: گفت آرى گفت.

[١٦] - مب: ندارد.

[١٧] - مب: پسرت.

[١٨] - مب: پسر.

[١٩] - مب: ندارد.

[٢٠] - مب: پرسيدند كى بچه بدانستى كه پسر باز آمده است گفت بدان كى خداوند سبحانه و تعالى.