ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٢٨٢ - باب بيست و سيم در صبر

و اندرين معنى گويد[١].

از استاد ابو على شنيدم كه گفت صابران فيروزى يافتند [بعزّ هر دو سراى زيرا كه از خداى معيّت يافتند[٢]] چنانك گويد انّ اللّه مع الصّابرين.

و اندر معنى اين آيت گويند اصبروا و صابروا و رابطوا [صبر] فروتر از مصابره باشد و مصابره فروتر از مرابطت باشد.

و گفته‌اند در معنى اين آيت صبر كنيد بتن، در طاعت خداى تعالى تا صابر باشيد و بدل بر بلوى صبر كنيد تا مصابر[٣] باشيد و بسرّ، خويشتن بسته داريد بر شوق بخداى‌[٤] تا مرابط باشيد.

خداوند تعالى و تقدّس وحى فرستاد بداود ٧ كه يا داود خلقهاى من فراگير[٥] و از خلقهاى من يكى آنست كه من صبورم.

و گفته‌اند صبر بياشام كه اگر او ترا بكشد[٦] شهيد باشى و اگر زنده مانى عزيز باشى.

[و گفته‌اند[٧]] صبر كردن خدايرا توانگرى بود و صبر كردن بخداى بقا بود

[١] - مب: و درين معنى گفته‌اند.

[٢] - مب: ندارد.

[٣] - مب: متصابر.

[٤] - مب: و سر خويش بسته داريد تا.

[٥] - مب: گيريد.

[٦] - مب: اگر بميرى. اصل: بمتن عربى نزديك‌تر است.

[٧] - مب: ندارد.