بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌[١] كتاب تذكرة الأولياء جمعه باللغة الفارسية الشيخ فريد الدين العطار النيسابوري رحمه اللّه تعالى، ثم عرّبه الشيخ الإمام العالم العامل الفاضل الكامل القدوة المحقّق العلّامة أوحد العصر فريد الدهر الجامع بين المنقول و المعقول مولانا شمس الملّة و الدين، الأصيلي الوسطاني‌[٢]، أدام اللّه تعالى إفضاله، و ختم بالصالحات أعماله، و خدم به خزانة مولانا السلطان الأعظم الأعدل الأكرم المؤيد المظفر المنصور الملك الكامل أبي المكارم سيف الدنيا و الآخرة خليل الأيوبي‌[٣]، خلّد اللّه تعالى سلطانه و ملكه. آمين يا رب العالمين‌[٤].

[١] -صفحة غلاف النسخة( أ).

[٢] -لم أجد له ترجمة في المصادر التي بين يدي.

[٣] -تقدّمت ترجمته في المقدمة صفحة( ٣٤).

[٤] جاء في( أ) عقيبه ما نصّه:

بسمه تعالى و تقدّس الحمد لواقف نيات أعمال العباد، و الصلاة و السلام على محمد النبي الشافي المسمع يوم التناد، و على آله و أصحابه أصحاب السداد و الرشاد.

قد وقفت الكتاب وقفا صحيحا مؤبدا، و حبسته حبسا شرعيا ابتغاء لمرضاة الملك، و امتثالا لحديث سيد الأبرار:« الكيّس من دان نفسه، و عمل لما بعد الموت».

و شرطت التولية لي مع الاستعمال لي ما دمت حيّا، ثم لابني صبغة اللّه حفظه اللّه و وقاه، ثم لأولادنا الذكور، و من ثم لعلماء آمد في مكان محفوظ إن لم أعيّن مكانا في حياتي و لا فيها، و ألّا يخرج إلا بالموافقة.