ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٧٦٨ - فهرست اشعار

افنيت كلى بكلك‌

هذا جزا من يحبك‌

كبرت همة عبد

طمعت فى ان تراكا

و حقك لا نظرت الى سواكا

بعين مودة حتى اراكا

اراك معذبى بفتور لحظ

و بالخد المورد من جناكا

صغير هواك عذبنى‌

فكيف به اذا احتنكا

و انت جمعت من قلبى‌

هوى قد كان مشتركا

اما ترثى لمكتئب‌

اذا ضحك الخلى بكا

جعلت تنزهى نظرى اليكا.

لو لم تحل ما سميت حالا

و كل ما حال فقد زالا

انظر الى الفى‌ء اذا ما انتهى‌

يأخذ فى النقص اذا طالا

باى خديك تبدى البلى‌

و اى عينيك اذا سالا

افكر ما اقول اذا افترقنا

و احكم دائبا حجج المقال‌

فانساها اذا نحن التقينا

فانطق حين انطق بالمحال‌

و كيف الصبر عمن حل منى‌

بمنزلة اليمين من الشمال‌

اذا لعب الرجال بكل شى‌ء

وجدت الحب يلعب بالرجال‌

خطرة فى السر منه خطرت‌

خطرة البرق ابتدا ثم اضمحل‌

اى زور لك لو قصد اسرى‌

و ملم بك لو حقا فعل‌

فى سبيل اللّه ود

كان منى لك يبذل‌

كل يوم تتلون‌

غير هذا بك اجمل‌

الصبر يجمل فى المواطن كلها

الا عليك فانه لا يجمل‌

غرست لاهل الحب غصنا من الهوى‌

و لم يك يدرى ما الهوى احد قبلى‌

فاورق اغصانا و اينع صبوة

و اعقب لى مرا من الثمر المحلى‌

فكل جميع العاشقين هواهم‌

اذا نسبوه كان من ذلك الاصل‌

رأيت سرور قلبى فى منامى‌

و احببت التنعس و المناما