ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٦١٩ - باب پنجاه و دوم در سماع

گوش باز آن دارد و سماع كند عاقل بود[١] [پس‌[٢]] چون قوّال قول بگفت‌[٣] [آن كودك‌] شيرخواره بخنديد [همه‌] [اهل مملكت‌[٤]] پيش او زمين بوسه كردند و همه او را[٥] بيعت كردند.

از استاد ابو على شنيدم [رحمه اللّه‌[٦]] كه [گفت‌[٧]] ابو عمرو نجيد و نصرآبادى و طبقه ازين قوم بر جايى جمع‌[٨] آمدند نصرآبادى گفت چون قوم‌[٩] گرد آيند كسى چيزى بگويد[١٠] و ديگران خاموش [باشند، ايشانرا[١١]] بهتر از آنك غيبت [مسلمانان‌[١٢]] كنند بو عمرو نجيد گفت [اگر[١٣]] سى سال غيبت كنى اين ترا رهاننده‌تر از آنك اندر سماع چيزى اظهار كنى كه نه آن باشى‌[١٤].

از استاد ابو على شنيدم كه گفت مردمان، اندر سماع [بر[١٥]] سه [وجه‌[١٦]] اند متسمّع‌[١٧] و مستمع‌[١٨] و سامع. متسمّع‌[١٩] بوقت شنود و مستمع‌[٢٠] بحال شنود و سامع بحق شنود.

[استاد امام گويد رحمه اللّه‌[٢١]] از استاد ابو على‌[٢٢] چندبار بدفعات طلب رخصتى جستم در سماع‌[٢٣] چيزى جواب داد كه آن جواب اشارتى بود بر ترك آن‌

[١] - مب: كى قوالى بياريم اگر نيكو گوش داد زيركى او بدانيد.

[٢] - مب: ندارد.

[٣] - مب: فراگفتن گرفت.

[٤] - مب: ندارد.

[٥] - مب: بوسه دادند و ويرا.

[٦] - مب: ندارد.

[٧] - مب: ندارد.

[٨] - مب: و آن طبقه جايى حاضر.

[٩] - مب: جماعت.

[١٠] - مب: و يكى چيزى مى‌گويد.

[١١] - مب: ندارد.

[١٢] - مب: ندارد.

[١٣] - مب: ندارد.

[١٤]- مب: بهتر از آن كى در سماع چيزى پديد آرى كى تو را آن نباشد.

[١٥] - مب: ندارد.

[١٦] - مب: ندارد.

[١٧] - اصل: مستمع. خلاف متن عربى است.

[١٨] - اصل: مستمع. خلاف متن عربى است.

[١٩] - اصل: مستمع. خلاف متن عربى است.

[٢٠] - اصل: مستمع. خلاف متن عربى است.

[٢١] - مب: ندارد.

[٢٢] - مب: و من از استاد على. غلط است از نويسنده.

[٢٣] - اصل: مى‌پرسيدم چون طلب رخصتى در سماع. از متن عربى دور است.