ترجمه رساله قشيريه - عثماني، حسن بن احمد - الصفحة ٤٥ - باب دوم در ذكر مشايخ اين طريقه و آنچه از سيرة و قول ايشان دليل كند بر تعظيم شريعت

اللّهمّ يا رب، رهن مال نزديك خداوندان مال من بودم و تو از ايشان باز ميستانى تو اين وام بگزار هم در ساعت يكى در بكوفت و گفت وام خواهان احمد كجااند و از وام ايشان‌[١] بگزارد پس جان تسليم كرد. وفات وى اندر سنه اربعين و مأتين بود و احمد خضرويه گويد هيچ خواب نيست گران‌تر از شهوت‌[٢] و هيچ بندگى نيست سخت‌تر[٣] از شهوة و اگر نه گرانى غفلت بودى شهوة بر تو ظفر نيافتى.

و از اين طايفه بود ابو الحسن احمد بن احمد بن ابى الحوارى از اهل دمشق بود و صحبت سليمان دارائى‌[٤] كرده بود و وفات وى اندر سنه ثلثين و مأتين بود.

جنيد گويد كه احمد بن الحوارى‌[٥] شاهسپرم شاهست‌[٦].

و هم او گفتى هركه بدنيا نگرد بنظر ارادة و دوستى آن، خداى عزّ و جلّ نور يقين و زهد از دلش بيرون كند.

و هم او گويد كى هر كه عملش بمتابعت سنّت نبود باطل بود.

و از وى همى‌آيد كى هيچكس‌[٧] گريستن نيست فاضلتر از گريستن بنده بر آنچه بر وى فوت شده باشد از وقتهاى او بر ناموافقى.

احمد گويد خداى هيچ بنده را مبتلا نكرد بچيزى سختر از غفلت [و سختى دل‌].

و از اين طايفه بود ابو حفص عمر بن سلم‌[٨] الحدّاد از ديهى بود كه آنرا

[١] - مب: و وام وى همه.

[٢] - ظ: غفلت، تا مطابق متن عربى باشد.

[٣] - اصل: بنده‌تر.

[٤] - ظ: بو سليمان دارانى. مب: بو سليمن دارائى.

[٥] - ظ: ابى الحوارى.

[٦] - ظ: شام است، تا موافق باشد با متن عربى: ريحانة الشام.

[٧] - مب: هيچ.

[٨]- متن عربى: مسلمة.