مرآت الاكوان بر مبناى نسخه مجلس شوراى اسلامى ايران آماده سازى شده و در اين چاپ همان نسخه اصل قرار گرفته است و صفحه‌شمارى كتاب بر پايه صفحات آن است، و از نسخه كتابخانه ملى ايران به عنوان كمكى استفاده كرده‌ايم. و عبارات افزون آن در ميان علامت كروشه ملاحظه مى‌كنيد، و به منظور اطمينان از صحّت مطالب تا آنجا كه در توان ما بوده است به منابع مطالب مراجعه شده و مآخذ منقولات را در پاصفحه‌ها نشان داده‌ايم.

در تهيّه مرآت الاكوان و فراهم ساختن مقدمات چاپ و نشر اين اثر برادر محترم فاضل ارجمند آقاى اكبر ايرانى همه گونه مساعدت و يارى كرده‌اند از خداوند تعالى براى او پاداش خير خواستاريم.

با اين آرزو كه وسيله نشر ديگر آثار سيد احمد اردكانى يزدى، توسّط همشهرى‌هاى او، خصوصا حوزه علميّه و دانشمندان و دانشجويان و دانشگاهيان خطّه يزد، به ويژه استاد فاضل دكتر رضا داورى فراهم گردد، مرآت الاكوان را به عنوان هديه‌اى از دانش و معرفت به پيشگاه معلّاى ايشان تقديم مى‌داريم. اميد است كه پذيرفته آيد.

و الحمد لله رب العالمين و صلى الله على محمد و آله الطّاهرين تهران- به تاريخ ١٨/ ٢/ ١٣٧٥ شمسى، مطابق ١٨ ذى الحجه، روز اعلان ولايت حضرت امير المؤمنين على عليه السلام، عيد غدير ١٤١٦ قمرى.

عبد اللّه نورانى، عفى عنه.